Jean-Jacques Goldman — Tu m'as dit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Tu m'as dit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je t'ai dit que pour toi, je ferais n'importe quoi,
Que j'irais même jusqu'à travailler, (ne ris pas!)
Que je te couvrirais de parfums, de bijoux.
Tu t'es fichue de moi et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
J'ai insisté, tu sais pas, tu peux pas savoir.
Pour toi je ferais des folies, je serais fou.
Je t'écrirais des poèmes ou bien mes mémoires.
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Et si on se tirait ce soir à Saint-Tropez ?
Pour le week-end, chiche et on revient lundi ?
Je sais, j'ai pas un rond mais ça peut se trouver.
J'ai un copain qui peut me prêter sa Ferrari
A moins que tu préfères qu'on aille à New-York ?
Tu sais c'est pas si loin, quelques heures et c'est tout.
Y a justement ce soir un super concert de rock.
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Et si je te faisais un enfant ou bien deux ?
Ou trois ou quatre ou pourquoi pas en une fois c'est mieux ?
Un blanc, un noir, un jaune, un rouge, un vert, un roux.
On les mettrait dans le grand lit à côté de nous.
J'ai envie de prendre plein de photos de toi,
D'en mettre sur les murs, par terre et sur le toit.
Si j'allais à cheval à tous tes rendez-vous ?
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit...
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Şarkı sözü çevirisi
Sana senin için her şeyi yapacağımı, işe bile gideceğimi söyledim, (gülme! Seni parfümlerle, mücevherlerle kaplayacağımı.
Beni umursamadın ve " umurumda değil.".
Israr ettim, bilmiyorsun, bilmiyorsun.
Senin için deli olurdum, deli olurdum.
Sana şiir ya da anı yazardım.
Beni daha çok sıktın ve " umurumda değil.".
"Beni yemeğe Götür, bana güzel olduğumu söyle, merdivenlerde öp, kulağımın dibinde konuş.
Yarın kalkmıyoruz. Haydi. Bir Amerikan filmi izlemek için sinemaya gidiyoruz, iyi biten Aşk.
Sonra, evde, bana dört ya da beş bardak servis edin.
Yuvarlakken Çok Tatlısın.
Bırak - biraz ışık."Neden bu gece Saint-Tropez'e gitmiyoruz ?
Hafta sonu için, chiche ve Pazartesi geri geleceğiz ?
Biliyorum, bir turum yok, ama bulunabilir.
New York'a gitmeyi tercih etmezsen bana Ferrari'sini ödünç verebilecek bir erkek arkadaşım var.
O kadar uzak olmadığını biliyorsun, birkaç saat ve bu kadar.
Bu gece harika bir rock konseri var.
Beni daha çok sıktın ve " umurumda değil.".
"Beni yemeğe Götür, bana güzel olduğumu söyle, merdivenlerde öp, kulağımın dibinde konuş.
Yarın kalkmıyoruz. Haydi. Bir Amerikan filmi izlemek için sinemaya gidiyoruz, iyi biten Aşk.
Sonra, evde, bana dört ya da beş bardak servis edin.
Yuvarlakken Çok Tatlısın.
Bırak - biraz ışık."Ya seni bir iki çocuk yapsaydım ?
Ya da üç ya da dört ya da neden bir kerede daha iyi değil ?
Bir beyaz, bir siyah, bir sarı, bir kırmızı, bir yeşil, bir kırmızı.
Onları yanımızdaki büyük yatağa koyardık.
Senin bir sürü fotoğrafını çekmek, onları duvarlara, yere ve çatıya koymak istiyorum.
Neden bütün randevularına ata binmiyorum ?
Beni daha çok sıktın ve söyledin...
"Beni yemeğe Götür, bana güzel olduğumu söyle, merdivenlerde öp, kulağımın dibinde konuş.
Yarın kalkmıyoruz. Haydi. Bir Amerikan filmi izlemek için sinemaya gidiyoruz, iyi biten Aşk.
Sonra, evde, bana dört ya da beş bardak servis edin.
Yuvarlakken Çok Tatlısın.
Bırak - biraz ışık."