Jean Leloup — Cow boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Cow boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si ma guitare était un revolver
Qu’est-ce que j’me taperais pas comme hommes d’affaires
Qu’est-ce que j’ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Cow Boy
Cow Boy
Ça a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m’enlever ma liberté
C’est la horde des hommes d’affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare ma guitare adorée
«Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d’fer
Qui mène tout droit à l’enfer que j’dis!»
Chuis un cow boy, touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy, j’me lève tard
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J’enfonce la porte avec mon talon de Zorro
Mais j’sens quelque chose dans mon dos
C’est la bande des avocats
Des contrats que j’comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j’suis capable
Il faut que j’m’enfuie ils sont trop
Je m’enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
J’suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy, j’me lève tard
Ah! j’peux dire qu’ils m’ont bien eu Mais maintenant j’ai compris le système
J’fais semblant d'être un p’tit cul
Mais au dernier moment j’dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d’affaires
Et puis après j’taille des encoches
Sur le manche avec un couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d’quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon ami
Ma guitare ma guitare crie
Allez grand’pa, j’finis cette lettre
En te disant: «T'inquiète pas
Maintenant c’est moi qui fais la loi
J’fais comme si ils y étaient pas
Dis bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de ne pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"
J’suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy, j’me lève tard.
Şarkı sözü çevirisi
Gitarım bir tabanca olsaydı
Ne işadamları gibi patlama olmaz
Çentikler gibi ne yapmazdım
Benim çakı ile SAP üzerinde
İnek Çocuk
İnek Çocuk
İki yıl önce başladı.
Güzel bir beyaz kovboydum.
Ne zaman kağıtların bant imzalamak için
Özgürlüğümü elimden almaya geldim.
Bu işadamlarının kalabalığı
Sekreterleri sürme
Nişanlımı çalmak istiyorlar.
Gitarım en sevdiğim gitarım
"Gitarıma dokunma, sevgilim.
Yoksa çığlıklarını duyarız.
Demiryolu rayları üzerinde
Bu doğruca cehenneme götürür diyorum!»
Gitarıma dokunma.
Hey, kovboy, geç kaldım.
O piçleri nerede bulacağımı biliyorum.
Ofislerinde kan olacak.
Zorro topuğumla kapıyı çarptım.
Ama sırtımda bir şey hissediyorum.
Avukatlar çetesi.
Anlamadığım sözleşmeler
Onlar geldi, onlar sayısız
Orada gerçekten yetenekliyim
Kaçmak zorundayım. çok fazlalar.
Metroya batıyorum.
Ama polisler dörtnala rapor veriyor.
Gazetelerde resmim var.
Ben bir kovboyum, Gitarıma dokunma
Ben bir kovboyum, geç kalkıyorum
Ah! Beni iyi yakaladıklarını söyleyebilirim ama şimdi sistemi anlıyorum
Küçük bir eşek gibi davranıyorum
Ama son anda çiziyorum
Gitarım bir tabanca gibi
Ve işadamlarını vuruyorum
Ve sonra çentikleri kestikten sonra
Bir çakı ile SAP üzerinde
Vurguncular için mahalle yok
Zengin mülkler için mahalle yok
Arkadaşımın sırtında yaşayan
Gitarım gitarım çığlık atıyor
Hadi big'pa, bu mektubu bitiriyorum.
Söyleyerek, " merak Etmeyin.
Şimdi yasayı yapıyorum
Orada yokmuş gibi davranıyorum.
Buffalo Bill'e Merhaba de.
Benden ve Geronimo'dan
Kasabaya gelmemelerini söyle.
Parçalara ayrılacaklardı."
Ben bir kovboyum, Gitarıma dokunma
Ben kovboyum, geç kalkıyorum.