Jean Leloup — Edgar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Edgar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Edgar était un vrai saoulon
Il écrivait toute la journée
Il n'écrivait pas de chansons
Mais des contes où l’assassin
L’emportait toujours haut la main
La victime était homme de bien
Le soir Edgar de la folie
La plus atroce se sentait pris
Malgré les honneurs et les prix
De l’alcool était avili
Courant d’une ruelle à l’autre
Son paletot se déchirait
Dans la boue il se rassasiait
Dans la vermine il se vautrait
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Prenez garde au fou qui sommeille
Au fond d’un manoir décrépit
Jouant de ses mains anguleuses
Une valse de Chopin affreuse
D’une femme il était amoureux
Comment la convaincre que le bleu
N’est pas la couleur de ses yeux
Mais bien celle des démons hideux
Visqueux
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie…
Voilà longtemps que je n’ai bu
Jusqu'à la lie mon dernier verre
On l’a retrouvé un jour
Qu’il venait d’obtenir la palme
D’espoir des auteurs du pays
Dans le canal il était gris
En proie au délirium tremens
On emmena le vagabond
Délirer son génie immense
À l’hôpital puis il mourut
Puis il mourut
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Şarkı sözü çevirisi
Edgar gerçek bir sarhoştu
Bütün gün yazıyordu.
Şarkı yazmamış
Ama katilin olduğu masallar
Her zaman eliyle taşıdı
Kurban iyi bir adamdı.
Edgar delilik gecesi
En iğrenç keçe yakalandı
Onur ve ödüllere rağmen
Alkolden avili oldu
Bir sokaktan diğerine akış
Ceketi yırtılıyordu.
Çamurda doymuştu.
Haşarat içinde yuvarlanırdı.
Usta Edgar için içki içmek
Deha için içmek için içmek
Uyuyan Aptaldan sakının
Eskimiş bir konağın dibinde
Açısal elleri ile oynuyor
Korkunç bir Chopin valsi
Aşık olduğu bir kadından
Onu Mavi olduğuna nasıl ikna edebilirim
Gözlerinin rengi değil mi
Ama bu iğrenç iblisler
Yapışkan
Usta Edgar için içki içmek
Deha için içmek için içmek…
Gitmeyeli uzun zaman oldu içme
Kravata kadar son içkim
Bir gün onu bulduk.
Avucunu yeni almış.
Ülkenin yazarlarının umudu
Kanalda gri oldu
Deliryum tremens için av
Serseriyi aldık.
Onun büyük deha Raving
Hastanede öldü
Sonra öldü
Usta Edgar için içki içmek
Deha için içmek için içmek