Jean Leloup — Les anges şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Les anges" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand les anges se promènent
Dans les airs au cœur de mai
Transpercés de flèches, ils saignent
Goutte à goutte sur le plancher
(Tu n’as aucune considération)
Le toit coule dans la pièce
Où jamais, jamais ne dort
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Cet ami qui peut-être
Peut-être est déjà mort
(Je ne savais plus où me mettre)
Il marchera dans la nuit, cet ami
Cet ami du paradis
(Tu ne respectes aucune règle)
Jusqu'à ce que cessent ses tourments
On ne sait où ni comment
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Et s’il s’empêche toujours de dire
De dire ce qu’il pense
(J'ai des engagements, excuse-moi)
C’est qu’il ne voudrait jamais juger
Jamais juger trop avant
(Je dois faire des choix)
Que la fin ne justifie les moyens
Que la fin ne justifie les moyens
(Tu ne peux pas tout avoir)
Encore une lettre à Tangerine
Pendant que la nuit chemine
Et que ressortent les grands maigres
Et les jeunes filles en farine
Mon dieu que j’ai peur à présent
Se dit soudain le prisonnier, enfermé
Prescrivez-moi d’autres pilules
Avant qu’arrive une autre nuit
Rien pour mon mal n’existe plus
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Il faut que tu te décides tout de suite)
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Aucune considération)
Quand les anges se délaissent
C’est toujours à cause de l’hiver
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Le froid endurci les cœurs
Au moment où viennent les courants d’air
(Je ne savais plus où me mettre)
Quand les anges deviennent soudain
Des statues de pierre
(Tu ne respectes aucune règle)
À quoi bon les billes en verre
Quand les anges se remettent au verre
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Que la peur du lendemain
Ne nous fasse jamais incertain
Pour avoir nos pieds et nos mains
À la face bandit de chemin
Rien ne sert de courir à point
De se faire ennemi des chiens
Compagnons de bonne fortune
Il faudra sonate à la lune
(Tu ne peux pas tout avoir
Il faut que tu te décides tout de suite)
Şarkı sözü çevirisi
Melekler yürürken
Mayıs ayının kalbinde havada
Oklarla deldi, kanıyorlar
Yere damla
(Hiçbir düşünceniz yok)
Çatı odaya akar
Nerede Asla, Asla Uyumaz
(Restoranda yarım saat bekledim)
Bu arkadaş kim olabilir
Belki de çoktan ölmüştür.
(Artık beni nereye koyacağımı bilmiyordum)
O gece yürüyecek, bu arkadaş
Bu cennet arkadaşı
(Kural nedir bilmez misin )
Ta ki azabı bitene kadar.
Bilmiyoruz nerede ve nasıl
(Neler yaşadığımı bilmiyorsun)
Ve eğer hala kendini söylemekten alıkoyuyorsa
Ne düşündüğünü söylemek için
(Taahhütlerim var, özür dilerim)
Asla yargılamak istemeyeceği bir şey mi
Daha önce asla çok fazla yargılama
(Seçim yapmak zorundayım)
Bu son araçları haklı çıkarır
Bu son araçları haklı çıkarır
(Her şeye sahip olamazsın)
Mandalinaya bir mektup daha
Gece yürürken
Ve ne büyük sıska öne
Ve unlu genç kızlar
Şimdi korkuyorum Tanrım
Aniden mahkum, kilitli
Bana diğer hapları reçete et
Başka bir gece gelmeden önce
Artık kötülüğüm için hiçbir şey yok
Bu eczanelerde bulunabilir
(Hemen karar vermelisin)
Bu eczanelerde bulunabilir
(Dikkate alınmadı)
Melekler terk ettiğinde
Her zaman kış yüzünden
(Restoranda yarım saat bekledim)
Soğuk sertleştirilmiş kalpler
Taslakların geldiği anda
(Artık beni nereye koyacağımı bilmiyordum)
Melekler aniden olduğunda
Taş heykeller
(Kural nedir bilmez misin )
Cam boncukların kullanımı nedir
Melekler cama geri döndüğünde
(Neler yaşadığımı bilmiyorsun)
Ertesi günün korkusu
Bizi asla belirsiz kılma
Ayaklarımıza ve ellerimize sahip olmak
Yol eşkıya önünde
Bu noktaya koşmanın bir anlamı yok.
Köpeklerin düşmanı olmak
İyi şanslar yoldaşları
Ay'a Sonat alacak
(Her şeye sahip olamazsın
Hemen kararını vermelisin.)