Jean Leloup — Les bateaux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Les bateaux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allo allo Oui oui c’est moi Oui oui c’est moi comment ça va oui oui je sais ça
fait longtemps là…
Oui oui… Non, je suis dans le coin, je suis revenu, je pensais à toi
Oh non juste prendre des nouvelles… Puis ta fille? … Hein? T’en as deux? Ah ben!
Pis y sont rendus à quel âge? Han? Ta fille est rendue à l’université?
A réussit-tu ben?
Non non ça a pas marché à Tahiti…
Hein? T’es pas au courant? On s’est fait pogné… Oui, oui… Deux ans.
Ben deux ans moins un jour…
En tout cas… Ça te tente-tu de prendre un café… un thé?
… Tu te rappelles-tu de notre toune?
Ah ben là, là… Non, non… Regarde là… Pleure pas pleure pas
Là je le sais que tu vas pleurer… non pleure pas non non
Regarde… C’est pas grave là… On s’est pété la gueule…
Regarde… Ça aurait fini par mal finir, t’as ben fait… Regarde… Je t’en veux pas,
t’as ben fait de t’en aller…
Regarde… Ça aurait été ben cool que tu donnes des nouvelles, mais bon… On laisse faire.
Regarde… On pouvait pas… C'était trop difficile, trop dangereux.
Arrête de chialer, chiale pas… pis le café?
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris
Il est loin le temps où nous rêvions ensemble
Il est loin le temps tellement loin il me semble
La pluie tombe sur le plexi de la cabine en ruine il est bientôt minuit
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris c’est toujours ça de pris
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui voguent sous la lune étrangement beaux
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont peut-être tes idéaux
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui sont en retard sur le troupeau
Et qui d’un élan s'élancent vers l’hiver
Ne contemple pas trop les oiseaux solitaires
Şarkı sözü çevirisi
Allo allo Evet Evet benim Evet Evet benim nasıl gidiyor Evet Evet biliyorum
uzun zaman önce orada…
Evet Evet ... Hayır, buralardayım, geri döndüm, seni düşünüyordum.
Oh hayır, sadece Haberleri al ... Peki ya kızın? ... Değil mi? İki tane var mı? Ah ben!
Hangi yaşta? Han? Kızın üniversiteye mi gitti?
Ben'i başardın mı?
Hayır, Tahiti'de işe yaramadı.…
Değil mi? Bilmiyor musun? Yumruk yedik... Evet, Evet... iki yıl.
Ben günde iki yıl daha az…
Her neyse... kahve almaya mı çalışıyorsun ?.. bir çay?
... Toune'umuzu hatırlıyor musun?
İşte böyle, işte böyle ... hayır, hayır ... oraya bak ... ağlama ağlama
Şimdi ağlayacağını biliyorum ... No Cry Hayır Hayır
Bak... burada sorun yok... osurduk.…
Bak... kötü biterdi, iyi iş çıkardın ... Bak... Seni suçlamıyorum ,
terk etmek yaptın.…
Bak... bize söyleseydin güzel olurdu, ama hey ... yapalım.
Bak... biz yapamadık ... çok zordu, çok tehlikeliydi.
Ağlama, ağlama ... kahve bile mi?
Yelkenli iskelede; okyanus rüzgarın altında; biz gitmedik
Ama hala hayattayız. olay bundan ibaret.
Birlikte hayal kurduğumuz zaman çok uzak.
Bana öyle geliyor ki çok uzak bir zaman
Yağmur çökmekte olan kabin pleksi üzerine düşer yakında gece yarısı
Yelkenli iskelede; okyanus rüzgarın altında; biz gitmedik
Yelkenli iskelede; okyanus rüzgarın altında; biz gitmedik
Ama hala hayattayız. her zaman alınır. her zaman alınır.
Teknelere fazla bakma.
Ayın altında yüzen garip güzel
Bunlar hayallerin gerçek oldu
Kaptan veya denizci olmadan koşmaya devam edenler
Kuşlara çok fazla bakma.
Ayın altında garip bir şekilde parlayan
Belki bu idealleri vardır.
Kuşlara çok fazla bakma.
Teknelere fazla bakma.
Ayın altında garip bir şekilde parlayan
Bunlar hayallerin gerçek oldu
Kaptan veya denizci olmadan koşmaya devam edenler
Kuşlara çok fazla bakma.
Sürüye kim geç kaldı
Ve kim, bir acele ile, kışa gitmek
Çok fazla yalnız kuş düşünmeyin