Jean Leloup — Paradis perdu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Paradis perdu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Viendras-tu avec nous, �?tranger,
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes,
tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu,
au-delà de la mer il existe un pays qu’on dit impossible,
comme le paradis de la bible,
au-delà de la mer il existe un pays presqu’aussi beau que la folie,
y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillant,
on s’y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents,
et des cascades et des rivières,
et l’eau est aussi pure et aussi légère que l’air,
nul besoin de planter,
le blé pousse à foison, attendant les moissons,
et à perte de vue court un animal qu’on nomme le bison,
les montagnes sont couvertes de moutons qu’on les dirait enneigées jusqu’au sol,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
et les filles sont belles,
viendras-tu avec nous,
viendras-tu avec nous,
�?tranger?
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu.
il y aura tout d’abord les épreuves et le vent,
il y aura les tempêtes, les mers d’huiles,
il y aura les vagues meurtrières,
il y aura les récifs les écueils,
il y aura les requins, il y aura le scorbut, les épidémies,
il y aura, il y aura les mutineries,
et plusieurs d’entre nous y lausseront leur vie,
y trouveront leur destin,
viendra-tu avec nous?
et puis un jour nous l’apercevrons la terre promise,
il faudra faire attention en accostant,
plusieurs se jetteront à l’est et se noieront,
il y aura les marais, les sables mouvants,
il faudra être patient, trouver l’estuaire,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
où vivent des peuples aussi doux que la folie,
alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats,
et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
enfin il faudra tué tout ceux qui croit en moi,
il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir,
du paradis perdu.
Şarkı sözü çevirisi
Bizimle gelir misin, Zeta?Yabancı,
yoksa yerde mi kalacaksın?,
yoksa yerde mi kalacaksın?,
alışmış,
Cuma gününe kadar çok az zaman kaldı,
bırakın ya kal ,
her şey bitti.,
bir daha dönmeyeceğiz ... kayıp cennetten,
denizin ötesinde imkansız olduğu söylenen bir ülke var,
İncil'in cenneti gibi,
denizin ötesinde neredeyse delilik kadar güzel bir ülke var,
orada mükemmel sağlıklı insanlar yaşıyor, mükemmel misafirperver,
Bütün gün Şelalelerde ve sellerde yıkanıyoruz.,
ve şelaleler ve nehirler,
ve su temiz ve hava kadar hafif,
bitki dikmeye gerek yok,
buğday bol miktarda yetişir, hasat için bekler,
ve gözün görebildiği kadarıyla, bizon adında bir hayvan var.,
dağlar karla kaplı koyunlarla kaplıdır.,
denizin ötesinde Cennet kadar güzel bir ülke var,
ve kızlar çok güzel,
bizimle gelir misin,
bizimle gelir misin,
�?yabancı?
yoksa yerde mi kalacaksın?,
yoksa yerde mi kalacaksın?,
alışmış,
Cuma gününe kadar çok az zaman kaldı,
bırakın ya herşey bitti kal ,
bir daha dönmeyeceğiz ... kayıp Cennet'ten.
her şeyden önce denemeler ve rüzgar olacak,
fırtınalar, yağ denizleri olacak,
ölümcül dalgalar olacak,
resifler tuzaklar olacak,
köpekbalıkları olacak, iskorbüt, salgınlar olacak,
olacak, isyanlar olacak,
ve çoğumuz orada yaşayacağız,
kaderlerini bulacaklar.,
bizimle gelecek misin?
ve sonra bir gün vaat edilen toprakları göreceğiz,
yerleştirme sırasında dikkatli olmak gerekli olacaktır,
birçoğu doğuya düşecek ve boğulacak,
bataklıklar, bataklık olacak,
sabırlı olmak, haliç'i bulmak gerekli olacak,
denizin ötesinde Cennet kadar güzel bir ülke var,
insanların yaşadığı yer delilik kadar tatlı,
yani geldiğimizde askerleri öldürmemiz gerekebilir.,
ve kesinlikle komutan ve bu aptal misyoner
sonunda bana inanan herkesi öldürmek zorunda kalacaksın.,
daha sonra gemiyi batırmak zorunda kalacak ve asla geri dönmeyecek,
Kayıp Cennet.