Jean-Louis Murat — Jeanne La Rousse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Louis Murat adlı sanatçının "Jeanne La Rousse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un enfant dort à sa mamelle;
Elle en porte un autre à son dos
L’aîné qu’elle traîne après elle
Gèle pieds nus dans ses sabots
Hélas ! des gardes qu’il courrouce
Au loin le père est prisonnier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Je l’ai vue heureuse et parée;
Elle cousait, chantait, lisait
Du magister fille adorée
Par son bon coeur elle plaisait
J’ai pressé sa main blanche et douce
En dansant sous le marronnier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Un fermier riche et de son âge
Qu’elle espérait voir son époux
La quitta, parce qu’au village
On riait de ses cheveux roux
Puis deux, puis trois; chacun repousse
Jeanne qui n’a pas un denier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Mais un vaurien dit: «Rousse ou blonde
«Moi, pour femme, je te choisis
«En vain les gardes font la ronde;
«J'ai bon repaire et trois fusils
«Faut-il bénir mon lit de mousse;
«Du château payons l’aumônier. «Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Doux besoin d'être épouse et mère
Fit céder Jeanne qui, trois fois
Depuis, dans une joie amère
Accoucha seule au fond des bois
Pauvres enfants ! chacun d’eux pousse
Frais comme un bouton printanier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Quel miracle un bon coeur opère !
Jeanne, fidèle à ses devoirs
Sourit encor; car, de leur père
Ses fils auront les cheveux noirs
Elle sourit; car sa voix douce
Rend l’espoir à son prisonnier
Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse;
On a surpris le braconnier
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk memesinde uyur;
Sırtında başka bir tane taşıyor
Yaşlı adam onu takip ediyor
Donuyor çıplak ayaklar içinde ona takunya
Ne yazık ki ! o koruculardan
Uzakta baba bir mahkumdur
Tanrım, Jeanne-La-Rousse'a göz kulak ol.;
Kaçak avcıyı yakaladık.
Onu mutlu ve kesilmiş gördüm;
Dikti, şarkı söyledi, okudu
Magister hayran kız
Onun iyi kalp ile o memnun
Yumuşak beyaz elini sıktım
At kestanesi altında dans
Tanrım, Jeanne-La-Rousse'a göz kulak ol.;
Kaçak avcıyı yakaladık.
Zengin bir çiftçi ve yaşı
Kocasını görmeyi umduğunu.
Onu terk etti, çünkü köyde
Kızıl saçlarına güldük
Sonra iki, sonra üç; her biri iter
Bir inkarcı olmayan Jeanne
Tanrım, Jeanne-La-Rousse'a göz kulak ol.;
Kaçak avcıyı yakaladık.
Ama bir alçak şöyle diyor: "kızıl saçlı veya sarışın
"Ben, bir kadın olarak, seni seçiyorum
"Boşuna gardiyanlar dolaşıyor;
"İyi bir sığınağım ve üç silahım var
"Köpük yatağımı kutsamalı mıyım;
"Kaleden papaza ödeme yapalım. "Tanrım, Jeanne-La-Rousse'a göz kulak ol;
Kaçak avcıyı yakaladık.
Tatlı gerek için olmak eş ve anne
Üç kez Jeanne'den vazgeçti.
O zamandan beri, acı sevinç içinde
Ormanda yalnız doğurdu
Zavallı çocuklar ! her biri büyür
Bir bahar düğmesi gibi taze
Tanrım, Jeanne-La-Rousse'a göz kulak ol.;
Kaçak avcıyı yakaladık.
İyi bir kalp ne mucize !
Jeanne, görevlerine sadık
Tekrar gülümse, çünkü babalarından
Oğulları siyah saçlı olacak
O gülümsüyor; onun tatlı sesi için
Esirine umut veriyor
Tanrım, Jeanne-La-Rousse'a göz kulak ol.;
Kaçak avcıyı yakaladık.