Jean Lumiere — Derrière les volets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Lumiere adlı sanatçının "Derrière les volets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la petite rue de ma petite ville,
De l’aurore à la nuit, les volets des maisons
Restent à demi clos et des vieilles tranquilles,
Derrière ces volets, depuis tant de saisons,
Ecoutent s'écouler des heures si pareilles
Que, tricotant leurs bas ou disant leur Avé,
Sans même se pencher, rien qu’en tendant l’oreille,
Elles savent les pas qui frappent le pavé.
Car depuis des années on entend la laitière,
Toujours à la même heure, arriver le matin
Et monsieur le curé, sortir du presbytère,
Tandis que dans la rue s’ouvrent les magasins.
Derrière les volets de ma petite ville,
Des vieilles en bonnet vivent tout doucement
Et, comme un chapelet entre leurs mains dociles,
Les mois et les saisons s'égrènent lentement.
Quand l’angélus du soir troublera l’air tranquille,
Elles se signeront et, sans faire de bruit,
Elles enfermeront le silence et la nuit
Derrière les volets de ma petite ville.
Hélas, il n’y a pas que des vieilles paisibles,
Derrière les volets, à l’air trop innocent !
Des bavardes aussi vous guettent, invisibles,
Prêtes à déchirer quand viendra le moment.
Il n’est pas de secret que gardent ces commères,
A l’abri des rideaux, l'œil et l’oreille au guet,
Et qui vont répéter bien vite à leur manière,
Un mot mal entendu à travers les volets
Et tandis qu'à côté, quelque aïeule tremblante,
Un rosaire à la main, prie pour les trépassés,
Quelques cerveaux étroits, quelques langues méchantes
Font du mal qui jamais ne pourra s’effacer.
Derrière les volets de ma petite ville,
Il n’y a pas toujours que des yeux indulgents.
La jalousie, la haine y trouvent un asile
Et nul n’est à l’abri de leurs propos méchants.
Aussi les amoureux qui, la nuit, se faufilent,
Quand la nuit paraît, se disent vite adieu.
Ils savent que, toujours, se cachent des curieux
Derrière les volets de ma petite ville.
Et plus tard quand, lassé de gaspiller ma vie,
Je laisserai mon cœur écouter ma raison,
J’irai me reposer sans regret, sans envie,
Derrière les volets de ma vieille maison.
J'éviterai surtout d'être un vieillard morose,
J’aurai beaucoup appris, ayant les cheveux blancs.
Je me dirai: La vie dépend de tant de choses
Qu’aux fautes du prochain, il faut être indulgent.
Avec moi, les enfants pourront tout se permettre
Je serai faible et bon avec les amoureux
Et je leur sourirai, le soir, de ma fenêtre,
Songeant au bon vieux temps où je faisais comme eux.
Derrière les volets de ma petite ville,
Un jour, je m’en irai vieillir tout doucement,
Et je me souviendrai d’histoires puériles
Que je raconterai aux tout petits enfants.
Quand l’angélus du soir troublera l’air tranquille,
Je m’enfermerai seul avec mes souvenirs
Puis un jour, doucement, me laisserai mourir
Derrière les volets de ma petite ville.
Şarkı sözü çevirisi
Küçük kasabamın küçük sokağında,
Şafaktan geceye, evlerin kepenkleri
Yarı kapalı ve eski sessiz kal,
Bu panjurların arkasında, birçok mevsim için,
Bu saatlerin geçişini dinleyin
Bu, çoraplarını örmek ya da Ave demek,
Eğilmeden bile, sadece uzanıyor,
Kaldırıma çarpan basamakları biliyorlar.
Çünkü yıllardır sütçüyü duyuyoruz.,
Her zaman aynı anda, sabah gelmesi
Ve Bay Priest, manastırdan çıkın.,
Sokakta dükkanlar açıkken.
Küçük kasabamın kepenklerinin arkasında,
Beanie şapkalar yaşlı bayanlar usulca yaşamak
Ve, itaatkar ellerinde bir tespih gibi,
Aylar ve mevsimler yavaş yavaş soluyor.
Akşam olduğunda Angelus sessiz havayı rahatsız edecek,
Herhangi bir gürültü yapmadan imzalayacaklar ve imzalayacaklar,
Onlar sessizlik ve gece içine alacak
Küçük kasabamın kepenklerinin arkasında.
Ne yazık ki, sadece huzurlu yaşlı bayanlar değil,
Panjurların arkasında, çok masum görünüyorsun !
Sohbet de sizi bekliyor, görünmez,
Zamanı geldiğinde yırtılmaya hazır.
Bu tür dedikoduların sakladığı bir sır değil,
Perdelerden, gözlerden ve kulaklardan korunaklı saat,
Ve kim kendi yolunda çok hızlı bir şekilde tekrar edecek,
Kepenklerden yanlış anlaşılan bir kelime
Ve yan tarafta, bazı titreyen yaşlı,
Elinde bir tespih, uzun zamandır kayıp olanlar için dua et,
Birkaç dar beyin, birkaç kötü dil
Asla silinmeyecek bir zarar verin.
Küçük kasabamın kepenklerinin arkasında,
Her zaman sadece bağışlayıcı gözler yoktur.
Kıskançlık, nefret orada bir sığınak bulmak
Ve hiç kimse onların kötü sözlerinden bağışık değildir.
Ayrıca geceleri gizlice giren aşıklar,
Gece göründüğü zaman, hızlı bir şekilde veda ederler.
Her zaman meraktan saklandığını biliyorlar
Küçük kasabamın kepenklerinin arkasında.
Ve sonra, hayatımı boşa harcamaktan yoruldum,
Kalbimin nedenimi dinlemesine izin vereceğim,
Pişmanlık duymadan, kıskanmadan dinleneceğim,
Eski evimin panjurlarının arkasında.
Suratsız yaşlı bir adam olmaktan kaçınacağım.,
Çok şey öğrendim, beyaz saç sahibi olmak istiyorum.
Kendime söyleyeceğim: hayat pek çok şeye bağlı
Komşunun hatasına göre, affedici olmalı.
Benimle, çocuklar her şeyi karşılayabilecek
Aşıklarla zayıf ve iyi olacağım
Ve akşam penceremden onlara gülümseyeceğim,
Onları sevdiğim eski güzel günleri düşünüyorum.
Küçük kasabamın kepenklerinin arkasında,
Bir gün yavaş yavaş yaşlanacağım.,
Ve çocukça hikayeleri hatırlayacağım
Küçük çocuklara söyleyeceğim.
Akşam olduğunda Angelus sessiz havayı rahatsız edecek,
Anılarımla yalnız başıma kendimi kilitleyeceğim.
Sonra bir gün, yavaşça, ölmeme izin vereceğim
Küçük kasabamın kepenklerinin arkasında.