Jean Lumiere — L'âme des violons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Lumiere adlı sanatçının "L'âme des violons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il est minuit Montmartre s’illumine
Tous les concerts se vident à grand bruit
Et des viveurs la fête se termine
Dans la taverne ou la boîte de nuit
Parmi les fleurs, les femmes, la fumée
En bas de soie, habit rouge et col noir
C’est le tzigane à la valse pâmée
Qui va charmer jusqu’au passant du soir.
Écoutez l'âme des violons
Chansons d’amour, chansons joyeuses
Les «Muguette» et les «Ninon»
Prennent des poses langoureuses
Par les notes endiablées
Passant dans des rythmes profonds
Les femmes sont ensorcelées
Quand chante l'âme des violons.
— 2 — (Non chanté ici)
Elle a vingt ans, c’est une fiancée
Aux doux yeux bleus qui rêve de l’absent
Dans la maison c’est la petite fée
Qui met du ciel au coeur des vieux parents
Il se fait tard et pour tromper l’attente
Son violon sorti de l'écrin noir
Va sous ses doigts jeter la note ardente
De son amour qui fait tout son espoir.
Écoutez l'âme des violons
Âme de rêve, âme berceuse
Les femmes inclinent leur front
Quand la musique est prometteuse
Chansons d’avril, chansons charmantes,
Hymne des coeurs en floraison
Les baisers des jeunes amantes
Font rêver l'âme des violons.
Dans ce salon, la douce symphonie
L’orchestre entier frémit sous les archets
Dans un fauteuil une femme pâlie
Essuie un pleur dont ses cils sont perlés
Sur son bonheur a passé la tourmente
Elle a souffert dans son coeur délaissé
Et la chanson que la musique chante
Aux soirs joyeux l’a maintes fois bercée.
Écoutez l'âme des violons
Chansons d’automne et de tristesse
Voix plaintive des trahisons
Consolant, même en sa détresse,
Maudissant les amants infâmes
Et pleurant sur les abandons
C’est peut-être l'âme des femmes
Qui pleure en l'âme des violons.
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı Montmartre yanıyor
Tüm konserler büyük gürültüyle boş
Ve viveurs parti biter
Tavernada veya gece kulübünde
Çiçekler arasında, kadınlar, duman
İpek çorap, kırmızı elbise ve siyah yaka
Pamea valsli Çingene.
Akşam geçene kadar büyüleyecek.
Kemanların ruhunu dinle
Aşk şarkıları, neşeli şarkılar
"Vadinin zambağı" ve " Ninon»
Durgun pozlar al
Çılgın notalara göre
Derin ritimlerde geçmek
Kadınlar büyülendi
Kemanların ruhu şarkı söylediğinde.
- 2 - (burada söylenmedi)
O yirmi yaşında, o bir gelin
Tatlı mavi gözlerle, yokluğunu hayal eden
Evde küçük bir peri var
Cenneti yaşlı ebeveynlerin kalplerine kim koyar
Geç olur ve beklemek aldatmak için
Kemanı kara kutudan çıktı
Parmaklarının altına git ve yanan bir not at
Tüm umutlarını veren sevgisinden.
Kemanların ruhunu dinle
Rüya ruhu, ninni ruhu
Kadınlar alnını eğiyor
Müzik umut verici olduğunda
Nisan şarkıları, büyüleyici şarkılar,
Bloom kalplerin marşı
Genç aşıkların öpücükleri
Kemanların ruhunu hayal et.
Bu oturma odasında, tatlı Senfoni
Bütün orkestra yayların altında titriyor
Bir koltukta soluk bir kadın
Kirpikleri Boncuklu olan bir ağlamayı siler
Onun mutluluğuna işkence geçti
Terk edilmiş kalbinde acı çekti
Ve müziğin söylediği şarkı
Neşeli akşamlarda onu birçok kez lulled etti.
Kemanların ruhunu dinle
Sonbahar ve üzüntü şarkıları
İhanetlerin ağlamaklı sesi
Teselli, hatta onun sıkıntı içinde,
Rezil aşıklar lanet
Ve terk edilenler hakkında ağlıyor
Belki de bu kadınların ruhudur
Kemanların ruhunda ağlayan.