Jean-Patrick Capdevielle — Mal de chien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Patrick Capdevielle adlı sanatçının "Mal de chien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vers cinq heures du soir
Dans une rue calme au fond d’une banlieue
Sous un ciel bleu noir
Des enfants passent, marchant deux par deux
Demain, leur image subrepticement
Viendra te rapp’ler qui nous étions vraiment
Quand nous nous sommes quittés précipitamment
De peur de nous perdre inopinément
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Vers six heures moins l’quart
Quelques pigeons font l’tour de ton banc
Tu s’ras p’t-être en r’tard
Toi, tu m’attends depuis près d’un an
Lily, la vie s’enfuit méthodiquement
Les rêves s'évaporent inéxorablement
Les jours les nuits meurent si mystérieusement
Et moi j’oublie tout systématiquement
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Love is not easy
But love is all…
Şarkı sözü çevirisi
Akşam saat beş civarında
Bir banliyösünde altındaki sakin bir sokakta
Siyah mavi gökyüzünün altında
Çocuklar geçiyor, ikişer ikişer yürüyor
Yarın, onların imajı gizlice
Sana geleceğiz Rapp'ir gerçekte kimdik
Aceleyle ayrıldığımızda
Beklenmedik bir şekilde bizi kaybetme korkusu için
Bu köpeğin zarar görmesini hak etmedim.
Her zaman hikayemiz bana geri geliyor
Tekrarlamak işe yaramaz olsa bile
Bu köpeğin zarar görmesini hak etmedim.
Yaklaşık altı saat eksi çeyrek
Birkaç güvercin bankta dolaşıyor
Geç saatlere kadar güleceksin.
Neredeyse bir yıldır beni bekliyordun.
Lily, hayat metodik olarak kaçar
Rüyalar acımasızca buharlaşır
Günler ve geceler gizemli bir şekilde ölüyor
Ve her şeyi sistematik olarak unutuyorum
Bu köpeğin zarar görmesini hak etmedim.
Her zaman hikayemiz bana geri geliyor
Tekrarlamak işe yaramaz olsa bile
Bu köpeğin zarar görmesini hak etmedim.
Aşk kolay değil
Ama aşk her şeydir…