Jean-Pierre Ferland — Dans quel pays şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Pierre Ferland adlı sanatçının "Dans quel pays" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les hommes s’aidaient à l’ouvrage
Les femmes riaient tout autour
Les enfants qui en avaient l'âge,
S’aimaient et se faisaient l’amour
Et l’eau vive de la fontaine
Coulait juste au fond de leurs yeux
Quel soleil coulait dans leurs veines?
Dans quel pays?
Des cloches fleurissaient aux arbres
Des noix poussaient dans les rosiers
Les roses épousaient des rhubarbes
J'étais venu en étranger
Les hommes m’ont offert leurs femmes
Les femmes m’ont donné leurs bras
Quel soleil coulait dans leur âme?
Dans quel pays?
Qu’on a dansé, moi qui ne danse jamais
Qu’on a chanté, moi qui ne parle jamais
Je te le jure; je n’ai pas rêvé ça
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que je retrouverai
Où les hommes décorent leur barbe
Les femmes dorent leurs cheveux
Où les étrangers qui s’attardent,
S'étonnent un jour et font comme eux
Un monde où la marée montante
Monte pour bercer les petits
Quand les mères sont des amantes
Dans quel pays?
Un coin sans loi, ni tirelipote,
Gorgés de bonbons pralinés
Où les soldats font la popote
Pour les gendarmes-jardiniers
Un monde où le bonheur abuse,
Où il ne pleut que les lundis
Avec mille et une excuses
Dans quel pays?
Nous danserons, moi qui ne danse jamais
Nous chanterons, moi qui ne parle jamais
Et je te jure que je ne rêve pas
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que j’inventerai
Avec un ciel de Pissaro
Avec les arbres de Gauguin
Et les oiseaux de Picasso
N’oublie pas de te coucher tôt
Je serai là demain matin
Il faut que j’aille à mon boulot
Ça y est, j’ai raté mon dernier métro
Şarkı sözü çevirisi
Erkekler işe yardım ettiler
Kadınlar her yerde güldü
Bu yaşta olan çocuklar,
Birbirimizi sevdik ve seviştik.
Ve çeşmenin canlı suyu
Gözlerinin arkasına doğru akıyordu.
Damarlarında hangi güneş akıyordu?
Hangi ülkede?
Çanlar ağaçlara çiçek açtı
Fındık güllerde büyüdü
Güller evli ravent
Yurt dışına gelmiştim.
Erkekler bana eşlerini teklif etti
Kadınlar bana kollarını verdi
Ruhlarına hangi güneş akıyordu?
Hangi ülkede?
Dans ettiğimiz, hiç dans etmeyen ben
Şarkı söylediğimiz, hiç konuşmayan ben
Yemin ederim, rüyamda görmedim.
Soğuk algınlığını tedavi et
Sebzelerinizi bitirin
Belki bir gün seni götürürüm.
Badem toplama
Büyüdüğünde
Bu ülkede bulacağım
Erkekler sakallarını süslüyor
Kadınlar saçlarını yaldız
Yabancıların oyalandığı yer,
Bir gün merak et ve onlar gibi yap
Yükselen gelgitin olduğu bir dünya
Küçük olanları sallamak için tırmanın
Anneler sevgili olduğunda
Hangi ülkede?
Kanunsuz bir köşe, ne de tirelipot,
Pralin tatlılarının yudumları
Nerede askerler karışıklık etrafında
Jandarma-bahçıvanlar için
Mutluluğun kötüye kullanıldığı bir dünya,
Sadece Pazartesi günleri yağmur yağdığı yer
Bin ve bir mazeret ile
Hangi ülkede?
Dans edeceğiz, ben asla dans etmeyeceğim
Şarkı söyleyeceğiz, hiç konuşmayan ben
Ve ben rüya görmem yemin ederim
Soğuk algınlığını tedavi et
Sebzelerinizi bitirin
Belki bir gün seni götürürüm.
Badem toplama
Büyüdüğünde
Bu ülkede icat edeceğim
Pissaro bir gökyüzü ile
Gauguin ağaçları ile
Ve Picasso'nun kuşları
Erken yatmayı unutma.
Orada olacağım yarın sabah
İşe gitmem lazım.
İşte bu, son metroyu kaçırdım.