Jean-Pierre Ferland — Modern hotel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Pierre Ferland adlı sanatçının "Modern hotel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et d’alcool en tabac
La porte était fermée
Le lit était défait
Défait
Comme on n'était pas nés
De la dernière couvée
On n’a pas eu besoin
De se faire un dessin
Ça sentait l'épiderme
Et le contact humain
Humain
Mais comme on ne se connaissait
Ni des lèvres, ni des dents
On s’est tourné le dos
Pour un petit moment
Pas un mot, presque rien
Ni mon nom et encore moins le sien
Et encore moins le sien
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
D’atmosphère en climat
Les lèvres étaient mouillées
Les longs cheveux défaits
Défaits
Le vent qui voyait tout
A fermé le volet
Le volet mon ami
A soufflé la bougie
Et le temps qui filait
S’est mis à filer doux
Tout doux
Le temps que s’habituent
Et nos joues et nos fronts
Que déjà se mêlait
Le plancher au plafond
Souffle court, torse lourd
Comme si on n’avait jamais fait l’amour
Comme si jamais l’amour
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et de pas en faux pas
La porte était fermée
Le lit était refait
Refait
Comme on n'était pas né
De la dernière couvée
On n’a pas eu besoin
De se faire un dessin
Un sourire a suffi
Un geste de la main
La main
Et moi, je me suis remis
À l’alcool et au tabac
Tout seul comme j'étais seul
Avant qu’on en soit là
Pas un mot, presque rien
C’est comme ça
Quand on revient de loin
Quand on se croit malin
Şarkı sözü çevirisi
Hiç bir fikrim yok
Buraya nasıl geldik
Ama iplikten iğneye
Ve tütün alkolü
Kapı kapalıydı
Yatak açılmıştı.
Açmak
Doğmadığımız gibi
Son kuluçkadan
Gerekte yoktu.
Bir çizim yapmak için
Epidermis gibi kokuyordu.
Ve insan teması
İnsan
Ama biz bilmiyorduk beri birbirimizi
Ne dudaklar ne de dişler
Arkamızı döndük
Kısa bir süre için ...
Bir kelime yok, neredeyse hiçbir şey yok
Ne benim adım ne de daha az onun
Ve hatta daha az onun
Hiç bir fikrim yok
Buraya nasıl geldik
Ama iplikten iğneye
Atmosferden iklime
Dudaklar ıslaktı
Uzun saç geri
Açmak
Her şeyi gören rüzgar
Deklanşörü kapattı
Arkadaşım
Mumu havaya uçurdu
Ve koşan zaman
Yumuşak dönmeye başladı
Tüm yumuşak
Alıştıkları zaman
Ve yanaklarımız ve cephelerimiz
Bu zaten karışmış
Tavandan tabana
Kısa nefes, ağır gövde
Sanki daha önce hiç seks yapmamışız gibi.
Sanki hiç aşk
Hiç bir fikrim yok
Buraya nasıl geldik
Ama iplikten iğneye
Ve adım adım
Kapı kapalıydı
Yatak yeniden yapıldı
Yinelemek
Doğmadığımız gibi
Son kuluçkadan
Gerekte yoktu.
Bir çizim yapmak için
Bir gülümseme yeterliydi
Bir el hareketi
El
Ve iyileştim
Alkol ve tütün
Yalnız olduğum gibi yapayalnız
Önce biz geldik
Bir kelime yok, neredeyse hiçbir şey yok
Bu gibi
Uzaktan döndüğümüzde
Akıllı olduğunu düşündüğünde