Jeanne Cherhal — Avec Des Si şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Cherhal adlı sanatçının "Avec Des Si" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si je n’avais pas l’air si prude
Si le savoir-vivre n'était
Chez moi une telle habitude
Si je n'étais pas si secret
Si avant de parler sept fois
Ma langue n’allait rotative
Si je ne comptais pas mes doigts
Pour éviter toute dérive
Si chez moi les bonnes manières
N'étaient pas si envahissantes
Je les écraserais par terre
Avec une force ahurissante
Si je n’accrochais à mes tempes
Deux impeccables favoris
Si je n'éteignais pas la lampe
Lorsque j'ôte mes dessous gris
Si je ne rougissais pas tant
Si je frémissais un peu moins
Si par plaisir de temps en temps
Je m’accordais un petit joint
Si ma vie était moins parfaite
Si j’avais le goût du danger
Si je savais faire la fête
Et juste un soir te déranger
Si j’acceptais de prendre part
Aux discussions grasses et salaces
Pour moi aussi avoir ma part
Du gâteau le plus dégueulasse
Si j’arrivais de ma campagne
Avec mes gros sabots merdeux
Si je me baladais en pagne
Avec des airs libidineux
Si je te regardais de haut
Si je te prenais par derrière
Si j’atteignais les idéaux
De ceux qui cassent les barrières
Si je n’avais plus peur de rien
Si je ne craignais plus personne
Je pourrais te dire: allez viens
Je t’emmène en Sierra Leone
Avec class et virilité
Je décrocherais du plafond
L’abat-jour couleur voie lactée
Pour te l’offrir
Mais mon grand malheur c’est qu’avec
Des si on peut aller très loin
Sans eux je me retrouve à sec
Je ne fais rien je ne fais rien
Je ne fais rien je ne fais rien
Mais alors rien ce qui s’appelle
Rien
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bu kadar iffetli görünmeseydim
Eğer savoir-vivre olmasaydı
Bana böyle bir alışkanlık
Eğer bu kadar gizli olmasaydım
Eğer konuşmadan önce yedi kez
Dilim Döner gitmiyordu
Eğer parmaklarımı saymasaydım
Herhangi bir sürüklenmeyi önlemek için
Eğer bana iyi davranışlar
Bu kadar invaziv değildi
Onları yerde ezerdim.
Akıllara durgunluk veren bir güçle
Eğer tapınaklarıma yapışmasaydım
İki kusursuz Favoriler
Eğer lambayı kapatmasaydım
Gri iç çamaşırımı çıkardığımda
Eğer bu kadar kızarmasaydım
Biraz daha az titreseydim
Zaman zaman zevkle
Kendime biraz esrar veriyordum.
Hayatım daha az mükemmel olsaydı
Eğer tehlike için bir zevkim olsaydı
Nasıl eğleneceğimi bilseydim
Ve sadece bir gece seni rahatsız ediyor
Eğer katılmayı kabul edersem
Şişman ve müstehcen tartışmalara
Benim için de payım var
En iğrenç kek
Eğer kampanyamdan gelseydim
Benim büyük boktan takunya ile
Eğer peştemal içinde dolaşsaydım
Libidosu melodileri ile
Eğer sana baksaydım
Eğer seni arkadan alırsam
Eğer ideallere ulaşırsam
Engelleri aşanların
Artık hiçbir şeyden korkmasaydım
Eğer artık kimseden korkmasaydım
Sana söyleyebilirim, hadi.
Seni Sierra Leone'ye götürüyorum.
Sınıf ve erkeklik ile
Tavandan alırdım.
Samanyolu renk abajur
Sana vermek için
Ama benim büyük talihsizliğim
Eğer çok ileri gidebilirsek
Onlar olmadan kendimi kuru buluyorum
Hiçbir şey yapmıyorum. hiçbir şey yapmıyorum.
Hiçbir şey yapmıyorum. hiçbir şey yapmıyorum.
Ama sonra ne denir hiçbir şey
Hiçbir şey