Jeanne Cherhal — Douze Fois Par An şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Cherhal adlı sanatçının "Douze Fois Par An" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal
Ce mal vif et lourd la tient nuit et jour
C’est ça être une femme
Un être de chair et de sang
C’est beau
Et pourtant ça fait mal
Que faut-il donc faire
Pour que de ses fers
De ce joug qui d’elle se joue
Elle se délivre
Seule dans son givre
Elle a froid
Ses larmes amères
Gouttes d’eau de mer
Glissent
Et coulent le long de son cou
Douleur abhorrée
Quand vas-tu filer
Elle a mal
Son ventre est un feu
Un volcan fiévreux
Qui crie à sa place
Les mots les angoisses
Que ses lèvres taisent
Alors dans sa braise
Elle a mal
Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal
Şarkı sözü çevirisi
Yılda on iki kez düzenli olarak
Acı içinde kıvranıyor
Yatakta parmak ısırıkları
Çığlıklarını boğmak
Acı çekiyor.
Bu keskin ve ağır kötülük onu gece ve gündüz tutar
Kadın olmanın anlamı bu işte.
Etten ve kandan bir varlık
Çok güzel
Ve yine de acıyor
Peki ne yapmalıyız
Demirlerin için
Bu boyunduruktan oynuyor
Kendini teslim ediyor
Yalnız içinde ona Frost
Soğuk.
Acı gözyaşları
Deniz suyu damlaları
Sürüklemek
Ve boynundan aşağı akar
İğrenç ağrı
Siz ne zaman gidiyorsunuz?
Acı çekiyor.
Karnı ateştir.
Ateşli bir yanardağ
Onun yerine çığlık atan
Kelimeler kaygılar
Dudakları sessiz olsun
Yani közlerinde
Acı çekiyor.
Yılda on iki kez düzenli olarak
Acı içinde kıvranıyor
Yatakta parmak ısırıkları
Çığlıklarını boğmak
Acı çekiyor.