Jeanne Cherhal — Le Petit Voisin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Cherhal adlı sanatçının "Le Petit Voisin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le petit voisin s’appelle Jocelyn avec un P avec un F comme dans Martine
Le petit voisin il a un grain, de sel ou bien de sable, ou bien de caféine
Le petit voisin habite au-dessus de chez nous qui, évidemment, sommes en-dessous
Il prend des cours de Ju-Jitsu mais n’est pas mauvais, n’est pas mauvais pour
deux sous
Et, dans tout l’immeuble, crado mais sympathique, on se chicane, on se cherche,
on s’engueule gentiment
Mais le petit voisin, il est total stoïque
Et d’ailleurs il s’en fout car il est étudiant
Le petit voisin dans son T1 a des instruments assez rares et insolites
Des percus, un masque malien, des cendriers et des grigris de bakélite
Il souffle dans un bout de bambou, un didjeridoo de Pier Import, du Népal
Il joue à poser des embouts sur des bouteilles, puis il aspire et devient tout
pâle
Et, dans tout l’immeuble, crado mais acceptable, on se chicane, on se cherche,
on s’engueule calmement
Mais le petit voisin, il s’assied à sa table et il se roule un stick car il est
étudiant
De temps en temps, le petit voisin, pour justifier sa bourse accordée par la fac
Fait un saut hors de son T1 et intègre un amphi bondé comme un gros sac
Puis l’heure passée, il rentre au port non sans avoir fait un détour par chez
Bubu
Une petite partie de Fighting Simulator, mais pas plus de quatre heures,
il faut pas d’abus
Et dans tout l’immeuble, crado mais bon, ça va, on se chicane, on se cherche,
on signe des pétitions
Mais le petit voisin, en lisant des mangas, rêve à des jours meilleurs car il
est étudiant
Sur le macadam citoyen que l’on piétine quand on n’en peut plus de stagner,
on voit passer le petit voisin:
Sous des bannières il se plait à revendiquer un peu plus de ci moins de ça
Un sitting au djembé devant la préfecture
Les causes perdues, les grands débats, on finit par tout faire flamber dans
l’aventure!
Et dans tout l’immeuble, crado et pas fini, on se chicane, on se cherche à s’en
rendre malade
Et le petit voisin, dans le panier à salade, commence à regretter ses cinq ans
et demi
Et puis un jour, le petit voisin ira pointer quelque part pour bouffer un peu
Il s’ennuiera et sera loin le temps où il rêvait que demain serait mieux
Alors pour tromper l’amertume comme à dix-huit berges en criant que ça suffit,
il arpentera le bitume
Rien ne changera mais au mois ça dégourdit
Au moins ça dé, Au moins ça dégourdit…
Şarkı sözü çevirisi
Küçük komşu Martine gibi bir F ile bir P ile Jocelyn denir
Küçük komşusunda tahıl, tuz, kum veya kafein var
Küçük komşu, elbette, aşağıda olan üstümüzde yaşıyor
O Ju-Jitsu dersleri alır ama kötü değil, kötü değil
iki alt
Ve, bina boyunca, crado ama dostça, biz chicane, biz aramak,
güzel savaşıyoruz.
Ama küçük komşu, o tamamen stoacı
Ve ayrıca, o bir öğrenci olduğu için umursamıyor
T1'deki küçük komşunun oldukça nadir ve sıra dışı araçları var
Perküsyon, Malili maske, kül tablaları ve Bakalit grigris
O Bambu bir parça darbeler, Pier Import bir didjeridoo, Nepal
Şişelere bahşiş vermek için oynuyor, sonra berbat ve her şey oluyor
soluk
Ve, bina boyunca, crado ama kabul edilebilir, biz chicane, biz aramak,
sakince kavga ediyoruz
Ama küçük komşu, masasında oturuyor ve bir sopa yuvarlıyor çünkü o
öğrenci
Zaman zaman, küçük komşu, kolej tarafından verilen bursunu haklı çıkarmak için
T1'inden bir sıçrama yapar ve kalabalık bir amfiyi büyük bir çanta gibi birleştirir
Sonra bir saat geçti ve evden bir dolambaçlı yoldan geçmeden limana geri döndü
Bubu
Dövüş Simülatörünün küçük bir kısmı, ancak dört saatten fazla değil,
istismar etmemeliyiz
Ve tüm binada, crado ama iyi, sorun değil, biz chicane, biz arıyoruz,
dilekçeleri imzalıyoruz
Ama manga okuyan küçük komşu, daha iyi günler hayal ediyor çünkü o
öğrenci mi
Artık durgunlaşamayacağımız zaman ezdiğimiz vatandaş macadam'a,
küçük komşunun geçtiğini görüyoruz.:
Afişler altında biraz daha fazla cı daha az talep etmek mutlu
Bir vilayetin önünde djembe oturan
Kayıp davalar, büyük tartışmalar, sonunda her şeyi alevlendiriyoruz
macera!
Ve bütün binada, crado ve bitmiş değil, biz chicane, biz almaya çalışın
seni hasta
Ve küçük komşu, salata sepetinde, beş yıl pişman olmaya başlar
ve bir buçuk
Ve sonra bir gün küçük komşu biraz yemek için bir yere gidecek
Sıkılacak ve yarının daha iyi olacağını hayal ettiği zaman uzakta olacak
Bu yüzden on sekiz bankada olduğu gibi acıyı aldatmak için yeterli olduğunu bağırarak,
bitümleri araştıracak.
Hiçbir şey değişmeyecek ama uzattığı ay
En azından verir, en azından uzanır…