Jeanne Cherhal — Mes Problèmes De Relation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Cherhal adlı sanatçının "Mes Problèmes De Relation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m’enfermer à clef
Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Et me faire oublier
J’ai peur des cris et des chats
C’est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu’ont rien d’autre à faire
Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c’est l’heure d’y aller
Je rentrerai bien sous terre
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit ma mère
Faut te décoincer me dit Albert
Faut dire ce qui est parce que c’est vrai
Je suis psychotimide
J’aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes
J’aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ca me fait mal à la tête
J’ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques
Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m’arrange
Si je suis lente, bah tant pis
Mieux vaut ça qu’hystérique
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon père
Faut te évoluer me dit Albert
Faut dire ce qui est, je m’y ferai jamais
Je suis psychorigide
Beaucoup de nuits j’ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
A chacun ses défauts
Ca faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ca a pas l’air très réglo
Un jour Albert m’a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de la Redoute
Ca l’a rendu jaloux
Il m’a titillé la cerise
Ca m’a pas dérangée
Maintenant j’ai l’habitude
Mais je sens rien du tout
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon frère
Faut prendre ton pied me dit Albert
Faut dire ce qui est, j’y peux rien mais
Je suis psychofrigide
C’est mental c’est viscéral
Je suis comme ça c’est pas marrant
Je suis comme ça c’est pour longtemps
C’est pour toujours
Mais l’important c’est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Bah je changerai
Et si je change pas je partirai
Je laisserai Albert sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre
Şarkı sözü çevirisi
Kapıda dinlemeyi seviyorum.
Yatakların altında saklanıyor
Telefonun fişini çekin
Ve beni kilitle
Ölü taklidi yapmayı biliyorum.
Banyomda gürültü yok
Çaldığında cevap vermiyor.
Ve beni unuttur
Çığlıklardan ve kedilerden korkuyorum
Bu muhtemelen normal değil.
Ve bu seni güldürüyor
Yapacak başka bir şeyi olmayanlar
Çarşaflarımın altına sığınıyorum.
Ölümcül anlarda
Gitme zamanı geldiğinde
Yeraltına döneceğim.
Ben, gibi, ilişki, sorun o değil.
Bu zihinsel bu visseral çözüm yok
Bana iyi bakmalısın, diyor annem.
Albert," bundan kurtulmalısın " diyor.
Ne olduğunu söylemelisin çünkü bu doğru.
Psikopatım.
Çöpü yıkmayı sevmiyorum.
Eski şeyleri at
Kum saatini çevir
Ve çorapları değiştir
Yeni bir tane öğrenmeyi sevmiyorum
Ne de doğum günleri
Ne de ilk Ocak
Kafamı kurcalayıp duruyor
Bilgiden korkuyorum.
Değişen sokak isimleri
Çok küçük sütyen
Ve politikacılar
Çok fazla soru sormuyorum.
Bunu bana uygun şekilde yapıyorum
Eğer yavaşsam, bah çok daha kötü
Histerikten daha iyi.
Ben, gibi, ilişki, sorun o değil.
Bu zihinsel bu visseral çözüm yok
Bana iyi bakmalısın, babam diyor ki:
Albert," evrimleşmelisin " diyor.
Ne olduğunu söylemelisin, asla yapmayacağım.
Ben psychorigide
Geçirdiğim birçok gece
Ailemin yatağında
Yoksa uyumadım.
Her birinin kusurları için
Çok eğlenceli bir oyun oldu.
Yani on yedi yaşında
Kes şunu düşündüm.
Bu pek iyi görünmüyor.
Bir gün Albert beni şaşırttı
Ben izlerken
Redoubt çıplak erkekler
Bu onu kıskandırdı.
Kirazımı gıdıkladı.
Beni rahatsız etmedi.
Şimdi buna alıştım.
Ama hiçbir şey hissetmiyorum
Ben, gibi, ilişki, sorun o değil.
Bu zihinsel bu visseral çözüm yok
Bana iyi bakmalısın kardeşim diyor ki
Albert bana ayağını kaldırman gerektiğini söyledi.
Ne olduğunu söylemelisin.
Ben psikofrigidim.
Bu zihinsel bu visseral
Bu gibi oluyorum. hiç komik değil.
Bu benim uzun zamandır var
Sonsuza kadar
Ama önemli olan kendimi desteklemem.
Ve eğer bir gün daha fazla katlanırsam
Bah ben değişeceğim
Ve eğer değişmezsem gideceğim.
Albert'i fayansın üzerine bırakacağım.
Buradan çıkmam gereken kertenkele yok.
Buradan çıkmam gereken kertenkele yok.