Jeanne Cherhal — Plus Rien Ne Me Fera Mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Cherhal adlı sanatçının "Plus Rien Ne Me Fera Mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j’aurais tout navigué,
sur mon vaisseau fatigué,
que j’aurai rompu le mat, sous le ciel trop bas,
Plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai couru longtemps,
après dix milles printemps, et soufflé essoufflée sur les mèches allumées,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai mangé de tout,
quand j’aurai bu a genoux,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal, ne me fera mal.
Quand j’aurai pris tous les trains qui m’attendaient en chemin,
des papillons tout autour,
sous le ciel trop lourd,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai fais de mon ventre un royaume «…»
et puisé épuisée tout ce qui s’y trouvait,
Plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai tant embrassé,
quand j’aurai tant caressé,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal, ne me fera mal, ne me fera mal.
Simple et comme un «…» de repenser à ça.
Quand c’est «…» il peut faire ses «…'
Ouh ouh ouh… etc.
Quand j’aurai démaquillé,
quand j’aurai déshabillé,
ce corps assagit de tout,
sous le ciel trop doux,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai coupé mes pages,
en confettis de passage
et livré délivrée tout ce qui s’y cachait,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai tant désiré,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal (x6)
(Grazie a Amélie per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyi yelken açtığımda,
yorgun gemimde,
gökyüzünün altında çok düşük bir paspas kıracağım.,
Artık hiçbir şey bana zarar vermeyecek.
Uzun süre koştuğumda,
on mil sonra bahar ve yanan fitiller üzerinde nefes darlığı nefes aldı,
artık hiçbir şey bana zarar vermeyecek.
Her şeyi yediğimde,
dizlerimin üzerinde içtiğimde,
artık aç olmayacağım.,
daha hiçbir şey ... zarar edecek beni, bana zarar verir.
Yolda beni bekleyen tüm trenlere bindiğimde,
kelebekler her yerde,
gökyüzünün altında çok ağır,
artık hiçbir şey bana zarar vermeyecek.
Karnımı bir krallık yaptığımda «…»
ve orada olan her şey tükendi,
Artık hiçbir şey bana zarar vermeyecek.
Çok öpüştüğümde,
çok okşadığımda,
artık aç olmayacağım.,
sadece ... bana zarar, bana zarar, bana zarar verir.
Basit ve bir gibi"... "bunu yeniden düşünmek için.
Bu " zaman ... "kendini feda"edebilir...'
Ouh ouh ouh ... vb.
Makyajımı çıkardığımda,
soyunduğumda,
bu vücut her şeyi doyurur,
gökyüzünün altında çok yumuşak,
artık hiçbir şey bana zarar vermeyecek.
Sayfalarımı kestiğimde,
konfeti geçerken
orada saklananları kurtardık.,
artık hiçbir şey bana zarar vermeyecek.
Bu kadar özlediğimde,
artık aç olmayacağım.,
daha hiçbir şey ... bana zarar vermez (x6)
(Bu metin için Amelie'ye teşekkürler)