Jeanne Mas — La Geisha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Mas adlı sanatçının "La Geisha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme un vieux fleuve abandonné
Que l’indifférence a séché
Son histoire n’est plus qu’un roseau fané
Qui se meurt;
Elle lui avait juré dévotion
Aveugle et fière sans objection
Idolâtrant cet homme plus fort que la raison
Qui s’endort.
L’amour s’enfuit, le drame s’enflamme,
Comme une légende un peu banale;
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ira loin se réfugier, ses larmes pourront brûler
Ne cherchez pas la geisha.
Comme un vieux fleuve abandonné
Couvert de sable, de pierres cassées
Loin du monde témoin de ce bonheur
Effacé.
La tristesse a brisé ses yeux,
Le ciel pâlit, l'été se meurt
Et le temps s’enfuit sans dissuader son c ur.
Elle vit de lui, l’attend encore,
Fidèle, soumise jusqu'à la mort.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Ses mains frêles voudront se coller, ne cesseront de prier
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène un corps chemine, se fatigue
Si patiente elle cherche l’homme qu’elle a choisi.
Comme un vieux fleuve abandonné
Elle s’est offerte au vent glacé
Son espoir faillit, son regard a changé de couleur,
L’amour blessé, l’attente se meurt
De sang tachée, elle sauve l’honneur.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ne sera plus là pour prier, elle n’ira plus pleurer,
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène une étoile blanche a surgi
Dans sa lumière si intense elle nous sourit.
Şarkı sözü çevirisi
Eski terk edilmiş bir nehir gibi
Bu kayıtsızlık kurudu
Tarihi solmuş bir kamıştan başka bir şey değildir
Kim ölür;
Ona bağlılık yemini etti
İtiraz etmeden kör ve gururlu
Bu adamı akıldan daha güçlü bir şekilde idolleştirmek
Uykuya dalmakta.
Aşk kaçar, drama ateşlenir,
Biraz banal bir efsane gibi;
Güneş, icat edilmiş bir göle battığında
Sığınmak için uzaklara gidecek, gözyaşları Yanabilir
Geyşayı arama.
Eski terk edilmiş bir nehir gibi
Kumla kaplı, kırık taşlar
Bu mutluluğun dünya şahidinden uzak
Silmek.
Üzüntü gözlerini kırdı,
Gökyüzü solgunlaşıyor, yaz ölüyor
Ve zaman kalbini caydırmadan kaçar.
Ondan yaşıyor, hala onu bekliyor,
Sadık, ölüme itaatkar.
Güneş, icat edilmiş bir göle battığında
Zayıf elleri birbirine yapışmak isteyecek, dua etmeyi bırakmayacak
Geyşayı arama.
Ejderhalar geri çekildiğinde, gökler can sıkıntısı ile doldurulur
Tepeler çok yeşil olur, arındırır
Ama sahnenin arka planında bir vücut yürür, yorulur
O kadar sabırlı ki, seçtiği adamı arıyor.
Eski terk edilmiş bir nehir gibi
Buzlu rüzgara gönüllü oldu
Umudu başarısız oldu, görünüşü renk değiştirdi,
Aşk acıyor, beklemek ölüyor
Lekeli kanla onurunu kurtarır.
Güneş, icat edilmiş bir göle battığında
Artık dua etmek için orada olmayacak, artık ağlamayacak,
Geyşayı arama.
Ejderhalar geri çekildiğinde, gökler can sıkıntısı ile doldurulur
Tepeler çok yeşil olur, arındırır
Ama sahnenin arka planında beyaz bir yıldız ortaya çıktı
Yoğun ışığında bize gülümsüyor.