Jedi Mind Tricks — Shadow Business şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jedi Mind Tricks adlı sanatçının "Shadow Business" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«When you were over in American Samoa, what surprised you the most?»
«I guess what hit me the most was the condition of the factory that the workers
were in
The factory was surrounded by a fence and barbed wire on top, and on the bottom
And they have a chain linked fence around the whole factory, and military
compound
The gate has a guard shack where the guard sit there and control…
the worker movement
In and out of the factory, the factory made of tin panels, tin roof,
it’s really hot
The temperature over there is regularly ninety degrees, and inside the factory
It reach way over a hundred degrees»
Yeah, it’s a contemporary form of slavery, they call it slave labor
But they don’t prosecute them cause it’s how they make paper
When you rocking that fly shit that’s made in China
By an eight year old child trying to feed his mama
He exposed to contamination and disease
And only fifty-five percent of them will get degrees
And the women have to try to placate the boss
Because of sex discrimination in the labor force
The slave master only let them speak in sign language
And they suffering from lung disease and eye damage
Fourteen hour shifts, seven days a week
Two shitty meals a day, very little sleep
Human life only worth three cents an hour
All human rights lost, no sense of power
Working for a hundred years in the grave passes
Only the improved cleverness of slave masters
Is life worth living if you living in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth living if you living in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«Many Chinese workers are forced to sign secret agreements
Known as „Shadow contracts“ before they leave China
Severely, and in some ways, illegally restricting their activities while on
American soil
Workers are forbidden to participate in any religious or political
Activities
Or to ask for a salary increase, or even to fall in love or get married»
It’s 1.6 million people locked in jail
They the new slave labor force, trapped in Hell
They generate over a billion dollars worth of power
And only gettin' paid twenty cents an hour
They make clothes for McDonald’s and for Applebee’s
And working forty-hour shifts in prison factories
And while we sit around debating who the wack MC’s
They have to work when arthritic pain attack the knees
Slavery’s not illegal, that’s a fucking lie
It’s illegal, unless it’s for conviction of a crime
The main objective is to get you in your fucking prime
And keep the prison full and not give you a fucking dime
But they the real criminal, keeping you confined
For a petty crime, but they give you two-to-nine
And ain’t nobody there to protect ya
Except a bunch of incompetent human rights inspectors
«The sweatshop situation kind of conveys it and kind of take advantage of
The people that are poor and at an economic disadvantage»
«This Chinese woman made t-shirts and pants at the factory
Until she became pregnant … says she refused to have the abortion
And has now been barred from entering the factory»
«Allowing them to bring that onto US soil is a very big concern
We’ve now documented the fact that management coerces female workers
Who become pregnant into having abortions»
«Human rights workers say it’s common practice»
«Inside that factory, Chinese law applies, and Chinese law is supreme»
«Even though it’s the United States of America?»
«The flag doesn’t fly inside there»
Şarkı sözü çevirisi
"Amerikan Samoasında olduğunuzda, sizi en çok şaşırtan nedir?»
"Sanırım beni en çok etkileyen şey, işçilerin fabrikanın durumuydu
işin içinde
Fabrika, üstte ve altta bir çit ve dikenli tel ile çevriliydi
Ve tüm fabrikanın etrafında zincir bağlantılı bir çit var ve askeri
bileşik
Kapıda bir bekçi kulübesi var, burada bekçi orada oturuyor ve kontrol ediyor…
işçi hareketi
Fabrikanın içinde ve dışında, fabrika kalay panellerden, kalay çatıdan yapılmıştır,
gerçekten çok sıcak oldu.
Oradaki sıcaklık düzenli olarak doksan derecedir ve fabrikanın içinde
Yüz dereceyi aşıyor.»
Evet, bu modern bir kölelik biçimi, buna köle emeği diyorlar
Ama onları yargılamıyorlar çünkü kağıt yapıyorlar.
Çin'de yapılan o sinek boku sallarken
Annesini beslemeye çalışan sekiz yaşındaki bir çocuk tarafından
Kontaminasyona ve hastalığa maruz kaldı
Ve bunların sadece yüzde elli beşi derece alacak
Ve kadınlar patronu sakinleştirmeye çalışmalı
İşgücünde cinsiyet ayrımcılığı nedeniyle
Köle ustası sadece işaret dilinde konuşmalarına izin verdi
Ve akciğer hastalığı ve göz hasarından muzdariptirler
On dört saatlik vardiya, haftada yedi gün
Günde iki boktan yemek, çok az uyku
İnsan hayatı sadece saatte üç kuruşa mal oluyor
Tüm insan hakları kaybedildi, güç duygusu yok
Mezarda yüz yıl boyunca çalışmak geçer
Köle ustalarının sadece gelişmiş zekası
Cehennemde yaşıyorsan hayat yaşamaya değer mi?
Zihin bir mahkum hücresine hapsedildiğinde mi?
Ve icat ettikleri yalanlar ve sistem başarısız oluyor
Ama sistemin başarısız olmasını bekliyorum
Cehennemde yaşıyorsan hayat yaşamaya değer mi?
Zihin bir mahkum hücresine hapsedildiğinde mi?
Ve icat ettikleri yalanlar ve sistem başarısız oluyor
Ama sistemin başarısız olmasını bekliyorum
«Birçok Çinli işçi gizli anlaşmalar imzalamak zorunda kalıyor
Çin'den ayrılmadan önce "Gölge sözleşmeleri" olarak bilinir
Ciddi ve bazı açılardan, yasadışı faaliyetleri sırasında kısıtlayan
Amerikan toprağı
İşçilerin herhangi bir dini veya politik etkinliğe katılmaları yasaktır.
Aktivite
Ya da maaş artışı istemek, hatta aşık olmak ya da evlenmek»
1.6 milyon kişi hapiste.
Onlar cehennemde sıkışıp yeni köle işgücünü
Bir milyar dolardan fazla enerji üretiyorlar
Ve sadece saatte yirmi sent ödüyorlar.
McDonald's ve Applebee's için kıyafetler yapıyorlar
Ve hapishane fabrikalarında kırk saatlik vardiyalarda çalışmak
Ve biz oturup çılgın MC'NİN kim olduğunu tartışırken
Artritik ağrı dizlere saldırdığında çalışmak zorundalar
Kölelik yasadışı değil, bu lanet bir yalan
Bir suçtan mahkum edilmediği sürece yasa dışıdır.
Asıl amaç seni en iyi duruma getirmektir
Ve hapishaneyi dolu tut ve sana bir kuruş verme
Ama onlar gerçek bir suçlu, seni hapsediyorlar.
Küçük bir suç için, ama sana iki ila dokuz verir
Ve seni koruyacak kimse yok
Bir grup beceriksiz insan hakları Müfettişi hariç
"Terletici durum onu aktarıyor ve bundan yararlanıyor
Fakir ve ekonomik dezavantajlı insanlar»
"Bu Çinli kadın fabrikada t-shirt ve pantolon yaptı
Hamile kalana kadar ... kürtajı reddettiğini söylüyor.
Ve şimdi fabrikaya girmesi yasaklandı»
«Bunu ABD topraklarına getirmelerine izin vermek çok büyük bir endişe
Şimdi, yönetimin kadın işçileri zorladığı gerçeğini belgeledik
Kürtaj yapmak için hamile kalanlar»
"İnsan hakları çalışanları bunun yaygın bir uygulama olduğunu söylüyor»
"Bu fabrikanın içinde, Çin hukuku geçerlidir ve Çin hukuku yüce»
"Amerika Birleşik Devletleri olsa bile mi?»
"Bayrak orada uçmuyor»