Jeff Foxworthy — Clampetts Go to Maui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Foxworthy adlı sanatçının "Clampetts Go to Maui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ll give you an idea of what kind of family mine is
This is a true story
About 9 or 10 months ago I did somethin I had always wanted to do
I cashed in all my frequent flyer miles
I took everybody in my family to Hawaii, 13 people
Thinkin this would be the vacation of a lifetime
It ended up bein the Clampetts go to Maui!
Cuz you get my family together and there is an empty K-mart somewhere!
They showed up at the airport they were usin coolers and grocery bags for
luggage
The sky cap was like «which ones yours? the samsonite?»
They were like, «no we got the igloo with the duct tape on it and the 5 piggly
wiggly bags right there!»
At the ticket counter I asked my mother, i said «mom would you like to sit next
to the window?»
She goes «oh i better not, i just had my hair fixed.»
And on the plane, the movie they were showin on the plane was Homeward Bound
The Incredible Journey
5 minutes into this movie my brother turns to me and goes, «You know that ain’t
them dogs real voice!»
My sister got mad, «well thanks for spoilin it for everybody else!»
And we were stayin right on the beach, in fact the whales were migrating through
You could stand on the balcony and watch whales come up out of the water
First morning there, my brothers out there goin «man i wish i had a gun with a
scope on it!»
«How much does it cost to mount a whale?! ANYBODY KNOW?!»
I’d have to get a bigger trailer i’ll tell ya that!
And you could tell which rooms were ours
Ours were the ones with the underwear hangin off the rail!
According to the manager, the sight of the only peeing for distance contest
they had ever had!
Which I am ashamed to say my Aunt Rose won in the second round!
We are a classy bunch!
My uncle Doug kept askin, «When we gonna convert our money to Hawaiin money?»
This is the same uncle Doug, we went to a luau and you know how they always ask
people to volunteer to hula dance?
Ol' Doug volunteered
Halfway through the dance we all realize Doug’s not wearin any underwear
underneath his hula skirt!
We asked him about it later and he goes, «well when i went to put my skirt on i
noticed i had a hole in my drawers and I didn’t wanna embarrass myself!»
Dang Doug, you thought this out!
And there’s my family, I love em, they’re good people…
They just dont get out much!
Mainly because of that «no shirt no shoes» rule
They love that hotel though
God, they stole everything from that place
They stole the ashtrays while we were checkin in!
Didn’t even dump the sand out of em! Just picked em up and walked out!
Stole everything, I mean you get outta the shower and your dryin off with
toilet paper cuz tehy ahve teh towels in teh piggly wiggly bags
And one day one of the maids made the mistake of goin to lunch and leavin her
cart out in the hall…
They were on that like a pack of dogs on a 3 legged cat! Picked it clean!
I asked my brother later i said, «what are you gonan do with 180 shower caps?!»
He said, «Christmas presents!»
Then his wife got mad, «well thanks for spoilin it for everybody else!»
Şarkı sözü çevirisi
Sana ne tür bir aile olduğuma dair bir fikir vereceğim
Bu gerçek bir hikaye
Yaklaşık 9 ya da 10 ay önce her zaman yapmak istediğim bir şey yaptım
Tüm sık uçan uçuş millerimi nakde çevirdim.
Ailemdeki herkesi Hawaii'ye götürdüm, 13 Kişi.
Bu bir ömür boyu tatil olacağını düşünüyorum
Clampett'lerin Maui'ye gitmesi sona erdi!
Çünkü ailemi bir araya getiriyorsun ve bir yerlerde boş bir K-mart var!
Havaalanında ortaya çıktılar. soğutucular ve bakkal torbaları kullanıyorlardı.
bagaj
Gökyüzü şapkası " hangileri senin? samsonite mi?»
«Hayır, üzerinde koli bandı olan bir ıgloo ve 5 piggly var " dediler.
wiggly çanta tam orada!»
Bilet gişesinde anneme sordum « " anne, yanında oturmak ister misin
pencereye mi?»
O gider " ah ben daha iyi değil, ben sadece saçımı sabit vardı.»
Ve uçakta, uçakta gösterdikleri film eve bağlandı
İnanılmaz Yolculuk
Bu filmden 5 dakika sonra kardeşim bana döndü ve şöyle dedi: "bunun böyle olmadığını biliyorsun.
bu köpekler gerçek ses!»
Kız kardeşim çıldırdı, " herkes için şımarttığın için teşekkürler!»
Ve biz tam sahilde kalıyorduk, aslında balinalar göç ediyordu
Balkonda durup balinaların sudan çıkmasını izleyebilirsin.
Orada ilk sabah, kardeşlerim oraya gidiyor " adamım, keşke bir silahım olsaydı
üzerinde kapsam!»
"Bir balina monte etmek ne kadara mal olur?! BİLEN VAR MI?!»
Daha büyük bir karavan almalıyım.
Ve hangi odaların bizim olduğunu söyleyebilirsin
Korkuluklardan sarkan iç çamaşırları olan bizimkilerdi!
Yöneticiye göre, mesafe Yarışması için sadece işemek görme
onlar hiç vardı!
Bunu söylemekten utanıyorum, Rose teyzem ikinci turda kazandı!
Biz klas bir grupuz!
Amcam Doug, «paramızı Hawaiin parasına ne zaman çevireceğiz?»
Bu aynı Doug amca, luau'ya gittik ve her zaman nasıl sorduklarını biliyorsun
hula dansına gönüllü olacak insanlar mı?
Yaşlı Doug gönüllü oldu.
Dansın ortasında hepimiz Doug'ın iç çamaşırı giymediğini anlıyoruz.
hula eteğinin altında!
Daha sonra ona sorduk ve şöyle dedi: "eteğimi giymeye gittiğimde ...
çekmecemde bir delik olduğunu fark ettim ve kendimi utandırmak istemedim!»
Dang Doug, bunu düşünmüşsün!
Ve ailem var, onları seviyorum, onlar iyi insanlar…
Sadece çok fazla dışarı çıkmıyorlar!
Esas olarak» gömlek yok, ayakkabı yok " kuralından dolayı
Ama bu oteli çok seviyorlar
Tanrım, o yerden her şeyi çaldılar.
Biz check-in yaparken kül tablalarını çaldılar!
Kumlarını bile dökmedi! Sadece onları aldı ve yürüdü!
Her şeyi çaldım, yani duştan çıkıyorsun ve onunla birlikte kuruyorsun.
tuvalet kağıdı cuz tehy ahve teh havlu teh piggly wiggly çanta
Ve bir gün hizmetçilerden biri öğle yemeğine gitme ve onu terk etme hatasını yaptı
koridorda dışarı sepeti…
3 bacaklı bir kedi üzerinde bir köpek sürüsü gibi üzerindeydiler! Temiz aldı!
Daha sonra kardeşime sordum, " 180 duş başlığı ile ne yapacaksın?!»
"Noel hediyeleri!»
Sonra karısı çıldırdı, " herkes için şımarttığınız için teşekkürler!»