Jeff Rosenstock — Amen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Rosenstock adlı sanatçının "Amen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Waiting to go to school on some suburban road
They took my backpack and emptied it in the snow
The kids at the bus stop screamed nothing.
I saw an old lady one time on Astor Place
steal an old man’s glasses and punch him in the face
Me and the others screamed nothing.
And what’s the difference if the bombs fall from the sky
And what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the difference, 'cause we’re all just gonna die.
A crucifix and two framed pictures of the pope
I passed them all as I got evicted from my home.
My Catholic landlord screamed «Amen.»
We don’t believe in God or spirits in the sky.
Unless we’re desperate and need to justify
the shitty things we do so we apologize
«Ya gotta get rid of my guilt, God.»
Before I fled the scene I smeared my shit along the baseboards
Took the moldy foodstuffs, lined them up along the tile floor
Jerked off on the window screen, fridge open and toilet running
Barely felt reprieve before the deluge of regret came flooding
Now I can’t get to sleep because I have this useless conscience.
And I can’t get revenge due to this stupid moral compass.
And honestly I feel that all these feelings aren’t worth it in the end.
We don’t believe in God or spirits in the sky
Unless we’re desperate or know someone who died.
We gain perspective and we start to change our lives
Then still do shitty things when the moment arrives.
So what’s the difference if the bombs fall from the sky
So what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the fucking point of thinking as you die
«Ya gotta forgive all my sins, God.»
Şarkı sözü çevirisi
Bazı banliyö yolda okula gitmek için bekliyor
Sırt çantamı aldılar ve karda boşalttılar
Otobüs durağındaki çocuklar hiçbir şey çığlık atmadı.
Bir keresinde Astor Place'de yaşlı bir bayan görmüştüm.
yaşlı bir adamın gözlüklerini Çal ve yüzüne yumruk at
Ben ve diğerleri hiçbir şey çığlık atmadık.
Ve bombalar gökten düşerse ne fark eder
Ve hayatta olmayı seviyorsan ne fark eder
Evet, ne fark eder, çünkü hepimiz öleceğiz.
Bir haç ve Papa'nın iki çerçeveli resimleri
Evimden tahliye edildiğimde hepsini geçtim.
Katolik ev sahibim «Amin " diye bağırdı.»
Tanrı'ya ya da gökyüzündeki ruhlara inanmıyoruz.
Çaresiz ve haklı çıkmamız gerekmedikçe
yaptığımız boktan şeyler için özür dileriz.
"Suçumdan kurtulmalısın, Tanrım.»
Olay yerinden kaçmadan önce bokumu süpürgeliklere sürdüm.
Küflü yiyecekleri aldı, karo zemine dizdi
Pencere ekranında mastürbasyon, buzdolabı açık ve Tuvalet çalışıyor
Pişmanlık tufanı sel olmadan önce zar zor bir erteleme hissettim
Şimdi uyuyamıyorum çünkü işe yaramaz bir vicdanım var.
Ve bu aptal ahlaki pusula yüzünden intikam alamıyorum.
Ve dürüst olmak gerekirse, tüm bu duyguların sonunda buna değmeyeceğini hissediyorum.
Tanrı'ya ya da gökyüzündeki ruhlara inanmıyoruz.
Tabii çaresiz değilsek ya da ölen birini tanıyorsak.
Perspektif kazanırız ve hayatımızı değiştirmeye başlarız
O zaman an geldiğinde hala boktan şeyler yap.
Peki bombalar gökten düşerse ne fark eder
Peki hayatta olmayı seviyorsan ne fark eder
Evet, ölürken düşünmenin ne anlamı var?
"Bütün günahlarımı bağışlamalısın, Tanrım.»