Jeff Rosenstock — Blast Damage Days şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Rosenstock adlı sanatçının "Blast Damage Days" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Whenever days slip away and every moment with me Feels like I’m floating in space because I want to believe
These are my halcyon days, but I’m afraid of my age
And don’t know anyone’s names because I can’t concentrate,
Oh, I am never letting go of you.
Whenever weeks slip away from being caught in the wake
Of the American craze — the overtime, underpaid.
These are the Amazon days, we are the binge watching age
And we’ll be stuck in a screen until our phones fall asleep.
I am never letting go of you.
We’ll get lost and wander off distracted by fake news.
When our towns fall to the ground it won’t shatter me and you
And when we’re looking around at all the shit that went down
'Cause half of us were too scared and half of us were too proud
To see the systems we start are destined to fall apart
When we let power and green corrupt our collective heart,
Oh, I am never letting go of you.
We’ll get lost and wander off enraptured by fake doom.
When our towns fall to the ground, oh, it won’t shatter me and you
Whenever we feel ashamed to be alive and awake
In such an era of hate and military police.
These are the mass murder days.
We are the blast damage days
Where we can’t love anything
Because they keep us afraid,
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming,
«There's no fucking way I’m ever letting go of you.»
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman günler kaybolsa ve her an benimle uzayda yüzüyormuşum gibi hissediyorum çünkü inanmak istiyorum
Bunlar benim halcyon günlerim, ama yaşımdan korkuyorum
Ve kimsenin adını bilmiyorum çünkü konsantre olamıyorum,
Oh, seni asla gitmesine izin vermeyeceğim.
Ne zaman haftalar sonra yakalanmaktan kaçar
Amerikan çılgınlığı-fazla mesai, düşük ücretli.
Bunlar Amazon günleri, biz tıkınırcasına izleme yaşıyız
Ve telefonlarımız uyuyana kadar ekranda sıkışıp kalacağız.
Seni asla gitmesine izin vermeyeceğim.
Kayboluruz ve sahte haberlerle dikkatimizi dağıtırız.
Kasabalarımız yere düştüğünde beni ve seni paramparça etmeyecek
Ve etrafımıza baktığımız zaman
Çünkü yarımız çok korkmuş, yarımız da çok gururluyduk.
Başladığımız sistemlerin parçalanmaya mahkum olduğunu görmek için
Güç ve yeşilin kolektif kalbimizi bozmasına izin verdiğimizde,
Oh, seni asla gitmesine izin vermeyeceğim.
Kayboluruz ve sahte bir ölümle büyüleniriz.
Kasabalarımız yere düştüğünde, oh, beni ve seni paramparça etmeyecek
Ne zaman hayatta ve uyanık olmaktan utanıyorsak
Böyle bir nefret ve askeri polis çağında.
Bunlar toplu cinayet günleri.
Biz patlama hasarı günleriyiz
Hiçbir şeyi sevemeyeceğimiz bir yer.
Çünkü bizi korkutuyorlar.,
Oh, orada tekmeleyeceğim, dövüşeceğim, döveceğim, çığlık atacağım,
"Seni bırakmamın imkanı yok.»