Jeff Rosenstock — ...While You're Alive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Rosenstock adlı sanatçının "...While You're Alive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When you’re a ghost
they’ll sit around and talk about how they liked you the most.
When you’re a dream
I’ll wake up to warm sun-rays that make me want to scream
I wanna let you know while you’re alive
because everybody loves you when you die
but when it matters they’re not there
not there.
When love is dead
we’ll remember gentle nudges keeping us in bed
or laughing at funerals
queasy at carnivals
listening to heartbeats slowing down as we keep growing old, yeah.
I wanna let you know while you’re alive
because everybody loves you when you die
but when it matters they’re not there
not there.
I gotta let you know while you’re alive
‘cause I’ll be a disaster when you die — chubby body, no hair, don’t care.
It’s not like the love that they showed us on TV.
It’s a home that can burn.
It’s a limb to freeze.
It’s worry.
Love is worry.
Yeah.
Şarkı sözü çevirisi
Bir hayalet olduğunda
oturup seni en çok nasıl sevdikleri hakkında konuşacaklar.
Bir rüya olduğunda
Sıcak güneş ışınlarıyla uyanacağım ve çığlık atmak istiyorum
Hayattayken sana haber vermek istiyorum.
çünkü öldüğünde herkes seni seviyor.
ama önemli olduğunda orada değiller.
oraya değil.
Aşk öldüğünde
bizi yatakta tutan nazik dürtüleri hatırlayacağız
ya da cenazelere gülüyor
karnavallarda mide bulandırıcı
yaşlandıkça yavaşlayan kalp atışlarını dinlemek, Evet.
Hayattayken sana haber vermek istiyorum.
çünkü öldüğünde herkes seni seviyor.
ama önemli olduğunda orada değiller.
oraya değil.
Hayattayken sana haber vermeliyim.
çünkü öldüğünde bir felaket olacağım-tombul vücut, saçsız, umurumda değil.
Bize televizyonda gösterdikleri aşk gibi değil.
Yanabilen bir ev.
Dondurulması gereken bir uzuv.
Bu endişe.
Aşk endişedir.
Evet.