Jeffrey Lewis — Systematic Death şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeffrey Lewis adlı sanatçının "Systematic Death" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
System, system, system — Death in life!
System, system, system — The surgeon’s knife!
System, system, system — Hacking at the cord!
System, system, system — A child is born!
Poor little fucker, poor little kid
Never asked for life, no, she never did!
Poor little baby, poor little mite
Crying out for food as her parents fight…
Crying out for food as her parents fight!
System, system, system — Send him to school
System, system, system — Force him to crawl…
System, system, system — Teach him how to cheat!
System, system, system — Kick him off his feet!
Poor little schoolboy, poor little lad
They’ll pet him if he’s good, and they’ll beat him if he’s bad!
Poor little kiddy, poor little chap
They’ll force-feed his mind with their useless crap
Force-feed his mind with their useless crap!
System, system, system — They’ll teach her how to cook!
System, system, system — Teach her how to look
System, system, system — They’ll teach her all the tricks!
System, system, system — Create another victim for their greasy pricks
Poor little girly, poor little wench
Another little object to prod and pinch
Poor little sweety, poor little filly;
They’ll fuck her mind so they can fuck her silly
Fuck her mind so they can fuck her silly!
System, system, system — He’s grown to be a man
System, system, system — Taught to fit the plan
System, system, system — Forty years of jobs!
System, system, system — Pushing little buttons, pulling little knobs
Poor fucking worker, poor little serf
Working like a mule for half of what he’s worth
Poor fucking grafter, poor little gent
Working for the cash that he’s already spent
Working for the cash that he’s already spent!
He’s selling his life — She’s his loyal wife;
Timid as a mouse, she’s got her litle house
He’s got his little car, and they share the cocktail bar
She likes to cook his meals — you know, something that appeals
Sometimes, he works 'til late, so his supper has to wait
But she doesn’t really mind, 'cos he’s getting overtime
He likes to put a bit away just for that rainy day
'Cos every little counts as the cost of living mounts
They do the pools each week, hoping for that lucky break;
Then they’d take a trip abroad, do all the things they can’t afford
She’d really like to have a fur, he’d like a bigger car
They could buy a bungalow, with a Georgian door for show
He might think of leaving work, but, no, he wouldn’t like a shirk
He’d much prefer to stay, and get his honest day’s pay
He’s got a life of work ahead — there’s no rest for the dead
And she’s tried to make it nice, he’s said «Thank you,» once or twice
System, system, system — Deprived of any hope
System, system, system — Taught they couldn’t cope. (I know!)
System, system, system — Slaves right from the start
System, system, system — Til death do them part!
Poor little fuckers, what a sorry pair
Had their lives stolen, but they didn’t really care…
Poor little darlings, just your ordinary folks;
Victims of the system and it’s cruel jokes
Victims of the system and it’s cruel jokes!
The couple views the wreckage, and dreams of home sweet home;
They’d almost paid the mortgage, when the system dropped its bomb
Şarkı sözü çevirisi
Sistem, Sistem, Sistem — hayatta ölüm!
Sistem, Sistem, Sistem — cerrahın bıçağı!
Sistem, Sistem, Sistem-kabloyu kesmek!
Sistem, Sistem, Sistem-bir çocuk doğar!
Zavallı küçük piç, zavallı küçük çocuk
Hiç hayat istemedi, hayır, hiç istemedi!
Zavallı küçük bebek, zavallı küçük akar
Ailesi kavga ederken yemek için ağlıyor…
Ailesi kavga ederken yemek için ağlıyor!
Sistem, Sistem, Sistem — onu okula Gönder
Sistem, Sistem, Sistem — onu taramaya zorlayın…
Sistem, Sistem, Sistem-ona nasıl hile yapılacağını öğret!
Sistem, Sistem, Sistem — ayaklarını Tekmele!
Zavallı küçük okul çocuğu, zavallı küçük delikanlı
Eğer iyiyse onu okşayacaklar ve eğer kötüyse onu yenecekler!
Zavallı küçük çocuk, zavallı küçük adam
İşe yaramaz saçmalıklarıyla aklını zorla besleyecekler.
İşe yaramaz saçmalıklarıyla aklını zorla besle!
Sistem, Sistem, Sistem — ona yemek yapmayı öğretecekler!
Sistem, Sistem, Sistem - ona nasıl görüneceğini öğret
Sistem, Sistem, Sistem-ona tüm Hileleri öğretecekler!
Sistem, Sistem, Sistem-yağlı pislikleri için başka bir kurban yaratın
Zavallı küçük kız, zavallı küçük kız
İtmek ve çimdiklemek için başka bir küçük nesne
Zavallı küçük tatlı, zavallı küçük kısrak;
Aklını sikecekler, böylece onu aptal becerebilirler
Aklını siktir et, böylece onu aptal becerebilirler!
Sistem, Sistem, Sistem-o bir erkek olmak için büyüdü
Sistem, Sistem, Sistem — plana uymayı öğretti
Sistem, Sistem, Sistem — kırk yıllık işler!
Sistem, Sistem, Sistem-küçük düğmelere basmak, küçük düğmeleri çekmek
Zavallı işçi, zavallı küçük serf
Değerinin yarısı için bir katır gibi çalışmak
Zavallı kahrolası grafter, zavallı küçük beyefendi
Harcadığı para için çalışıyor.
Harcadığı para için çalışıyor!
Hayatını satıyor-o onun sadık karısı;
Bir fare gibi ürkek, onun küçük evi var
Küçük arabası var ve kokteyl barını paylaşıyorlar.
Yemeklerini pişirmeyi seviyor-bilirsin, çekici bir şey
Bazen geç saatlere kadar çalışıyor, bu yüzden akşam yemeği beklemek zorunda
Ama o gerçekten umursamıyor, çünkü fazla mesai yapıyor
O yağmurlu bir gün için biraz uzak koymak için seviyor
'Cos every little says as the cost of living mounts
Her hafta havuzlar yapıyorlar, bu şanslı mola için umut ediyorlar;
Sonra Yurtdışına giderlerdi, karşılayamayacakları her şeyi yaparlardı.
O gerçekten bir kürk isterdi, o daha büyük bir araba isterdi
Gösteri için Gürcü Kapılı Bir bungalov satın alabilirler
İşten ayrılmayı düşünebilir, ama hayır, kaçmayı sevmez.
Kalmayı ve dürüst günlük maaşını almayı tercih ederdi
Önünde bir iş hayatı var-ölüler için dinlenme yok
Ve o güzel yapmaya çalıştı, o bir ya da iki kez «teşekkür ederim» dedi
Sistem, Sistem, Sistem-herhangi bir umuttan yoksun
Sistem, Sistem, Sistem — başa çıkamadıklarını öğretti. (Biliyorum!)
Sistem, Sistem, Sistem — en başından beri köleler
Sistem, Sistem, Sistem — ölüm onları Parçalayana kadar!
Zavallı küçük piçler, ne kadar üzgün bir çift
Hayatları çalındı, ama gerçekten umursamadılar…
Zavallı küçük canlarım, sadece sıradan insanlar;
Sistemin kurbanları ve bu acımasız şakalar
Sistemin kurbanları ve bu acımasız şakalar!
Çift enkaza bakar ve evin tatlı evini hayal eder;
Sistem bombasını düşürdüğünde neredeyse ipoteği ödüyorlardı.