Jelly Roll Morton — Music Lessons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jelly Roll Morton adlı sanatçının "Music Lessons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er, well, no, they didn’t. .. they didn’t call me sissy, but they always said that, er, that, er, a piano
was a girl’s instrument. So then I had taken to the
guitar, er, that was due to the fact that my godmother
was always interested in me. And I become to be a very
efficient guitarist, until I met, er, Bud Scott, one of the famous guitarists in this country today. I was
known to be the best. And when I found out that, er, he was dividing with me my popularity, I decided
immediately to quit playing guitar and try the piano,
which I did secretly — that is, with the exception of my family. They’re the only ones that knew.
I taken lessons. I tried under different teachers and
I’d find that most of them were fakes, those days. They
couldn’t read very much theirselves. During that time
they used to have, er, in the Sunday papers different
tunes come out, and when these tunes would come out, it would be my desire to have to play these tunes
correctly.
At the time I had a coloured teacher by the name of Mrs. Moment. Mr. Moment was no. .. Mrs. Moment was no doubt the biggest ham of a teacher that I’ve ever heard
or seen since or before. She fooled me all the time.
When I’d take these numbers and place in front of her,
she would rattle them off like nobody’s business. And
at about the third one she rattled off sound like the
first one. Then I began to get wise and wouldn’t take
lessons any further. Then I demanded I would either go by myself and learn the best way I knew how, or be placed under an efficient teacher, which I was then
placed under a teacher at the St. Joseph University, a Catholic University in, in the city of New Orleans.
And I become to learn under the Catholic tutelage,
which was quite efficient. I then later taken lessons
from a, a known professor, coloured professor, named
Professor Nickerson, which is considered very good. I tell you things was driving along then.
Then one day at the French Opera House, going there
with, with my folks, I happened to notice a pianist
there that didn’t wear long hair. That was the first
time I decided that the instrument was good for a gentleman, same as it was a lady.
What was his name and when was this?
Well, I don’t remember his name but I. .. undoubtedly
I was. .. must have been about ten years old. I don’t
remember his name.
That was about when?
Well, er, er, that was no doubt about the year of nineteen ninety-f. .. er, er, eighteen ninety-five.
Was he from France?
Well, he’s supposed to be. All the French Opera players
was supposed to be from France. I remember the old
building very well on Royal Street.
Do you remember any of the stuff they used. .. the
pianists used to play in the French Opera?
Well, they used to play numbers like «Faust» and tunes
like that, you know — French numbers. And for an instant, they used to play this number and sing it and
Miserere
Did they, er, play any Debussy? Do you remember?
What was that?
Did they play any Debussy?
Well, I don’t remember now, it’s. ..
Did you ever hear. .. of a composer named Gottschalk?
Yes.
Did they use to play his stuff around there?
No doubt they did, but I was kind of young at that
time. This is «Miserere» from Il Trovatore.
Şarkı sözü çevirisi
Şey, hayır, değil mi. .. bana sissy demediler, ama her zaman bir piyano olduğunu söylediler.
bir kızın enstrümanıydı. Yani o zaman için aldım
gitar, şey, bunun nedeni vaftiz annemin
her zaman benimle ilgilenirdi. Ve bir çok oluyorum
verimli gitarist, ta ki bu ülkenin en ünlü gitaristlerinden biri olan Bud Scott'la tanışana kadar. Bendim
bilinen en iyi olmak için. Popülaritemi benimle paylaştığını öğrendiğimde karar verdim.
hemen gitar çalmayı bırak ve piyanoyu dene,
bunu gizlice yaptım-yani ailem hariç. Sadece onlar biliyordu.
Dersleri almış oldum. Farklı öğretmenler altında denedim ve
O günlerde çoğunun sahte olduğunu fark ederdim. Onlar
kendilerini pek okuyamıyorlardı. Bu süre zarfında
pazar gazetelerinde farklı şeyler vardı.
melodiler çıkıyor ve bu melodiler çıktığında, bu melodileri çalmak zorunda kalmak benim arzum olurdu
düzgün.
O zamanlar Bayan Moment adında zenci bir öğretmenim vardı. Bay Moment hayır. .. Bayan Moment hiç şüphesiz şimdiye kadar duyduğum bir öğretmenin en büyük jambonuydu
ya da o zamandan beri ya da daha önce görüldü. Beni her zaman kandırdı.
Bu numaraları alıp onun önüne koyduğumda.,
kimseyi ilgilendirmiyormuş gibi onları korkuturdu. Ve
yaklaşık üçüncü anda o gibi ses kapalı sarstı
bir ilk. Sonra Akıllı olmaya başladım ve almadım
daha fazla ders herhangi bir. Sonra ya kendim gidip bildiğim en iyi yolu öğrenmemi ya da o zamanlar olduğum etkili bir öğretmenin rehberliğine yerleştirilmemi istedim
New Orleans'taki bir Katolik Üniversitesi olan St. Joseph Üniversitesi'nde öğretmen olarak görev yaptı.
Ve Katolik vesayeti altında öğrenmeye başladım,
bu oldukça etkiliydi. Daha sonra ders aldım
A'dan, ünlü bir profesörden, renkli bir profesörden
Profesör Nickerson, ki bu çok iyi kabul edilir. O zamanlar işler yolunda gidiyordu.
Sonra bir gün Fransız Opera Binası'nda, oraya gidiyor
ailemle birlikte bir piyanist fark ettim.
orada uzun saç giymedi. Bu ilk oldu
bir zamanlar bu enstrümanın bir beyefendi için iyi olduğuna karar verdim, tıpkı bir bayan gibi.
Adı neydi ve bu ne zamandı?
Adını hatırlamıyorum ama ben .. kuşkusuz
Bendim. .. yaklaşık on yaşında olmalı. Yapmıyorum
adını hatırla.
Bu ne zamandı?
Bu hiç şüphesiz bin dokuz yüz doksan yılıydı.. on sekiz doksan beş.
Fransa'dan mıydı?
Öyle olması gerekiyordu. Tüm Fransız Opera oyuncuları
Fransa'dan olması gerekiyordu. Eski hatırlıyorum
Royal Street'te çok iyi bina.
Kullandıkları şeyleri hatırlıyor musun? .. bu
piyanistler Fransız Operasında oynarlardı?
"Faust" ve melodiler gibi numaralar çalarlardı.
bunun gibi, bilirsin-Fransız numaraları. Ve bir an için, bu numarayı çalıp şarkı söylerlerdi ve
Miserere.
Hiç Debussy oynamışlar mı? Hatırlıyor musun?
Ne oldu?
Hiç Debussy çaldılar mı?
Şu an hatırlamıyorum, var. ..
Hiç duydun mu. .. Gottschalk adında bir bestecinin mi?
Evet.
Orada onun eşyalarını çaldılar mı?
Yaptıkları şüphesiz, ama o genç gibi oldum
Zaman. Bu Il Trovatore «Miserere» dir.