Jelly Roll Morton — The Style of Sammy Davis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jelly Roll Morton adlı sanatçının "The Style of Sammy Davis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
For a. .. Er, for a little illustration of Sammy
Davis.
I will see if I can imitate him just a bit.
Sammy Davis' Ragtime Style
That’s a stomp.
Well, I don’t know the name of this tune. It’s. .. I only remembered a little bit of it. Of course, it’s
been years since I’ve seen Sammy and. ..
Is that a ragtime tune?
Yeah, that’s considered ragtime. That was one of his
styles though. Most everybody had a different style.
And among ‘em we had, er, no doubt, according to what I can understand from throughout, throughout the country,
Tony Jackson always frequented this place. And Tony was
considered among all who knew him, the greatest single-
hand entertainer in the world. His memory being
something like nobody’s ever heard in the music world.
There’s no tune that would ever come up from any opera,
from any show of any kind, or anything that was wrote
on paper that Tony couldn’t play by memory.
One of Tony’s great tunes that he wrote some years ago,
about the year of nineteen-thirteen or fourteen, was
«Pretty Baby.» I guess we all remember «Pretty Baby»
all right. It was a million dollar hit in less than a year. I’ll demonstrate a little bit of it.
Pretty Baby
Pretty Baby. ..
Oh, boy, when I’d, I’d do that.
He’d know I was coming in when he’d hear me do that,
you see? And then he’d sing it.
You can talk about your jelly-rolls,
But none of them compare.
Pretty baby o' mine,
Pretty baby of mine.
Then among, er. .. Er, he would be among the great
favourites. He was no doubt the outstanding favourite
in the whole city of New Orleans. I have never known
any pianist to come from any section of the world that
would leave New Orleans victorious. We had so many
different styles, that whenever you came into New
Orleans — it wouldn’t make any difference if you just
came from Paris, or any part of. .. England, Europe,
or any place — whatever your tunes were over there,
they were the same tunes in New Orleans. Because the
boys always played every type of tune, and especially
Tony. He played all the high-class numbers, same as the
low. He was the outstanding favourite, no doubt in the
city of New Orleans, by both white and black.
Was he coloured, too?
He was very coloured. He was real dark, and he wasn’t a bit good looking. But he’s. .. had a beautiful
disposition.
Şarkı sözü çevirisi
Bir için. .. Sammy'nin küçük bir örneği için.
Davies.
Bakalım onu biraz taklit edebilecek miyim.
Sammy Davis'in Ragtime Tarzı
Bu bir stomp.
Bu melodinin adını bilmiyorum. Var. .. Sadece birazını hatırladım. Tabii ki, bu
Sammy gördüm ve aldım. uzun zamandır. ..
Bu bir ragtime melodisi mi?
Evet, bu ragtime olarak kabul edilir. Bu onunkilerden biriydi.
yine de stiller. Hemen hemen herkesin farklı bir tarzı vardı.
Ve onların arasında, hiç şüphesiz, ülkenin her yerinden anlayabildiğim kadarıyla vardı,
Tony Jackson burayı hep ziyaret ederdi. Ve Tony
onu tanıyan herkes arasında en büyük bekar olarak kabul edildi-
dünyada el şovmen. Onun hafızası olmak
müzik dünyasında kimsenin duymadığı bir şey.
Herhangi bir operadan çıkacak bir melodi yok.,
herhangi bir şovdan ya da yazılan herhangi bir şeyden
tony'nin hafızayla oynayamadığı kağıt üzerinde.
Tony'nin birkaç yıl önce yazdığı harika melodilerinden biri,
on dokuz-on üç ya da on dört yıl hakkında, oldu
"Güzel Bebek.«Sanırım hepimiz hatırlıyoruz " güzel bebek»
tamam. Bir yıldan az bir sürede milyon dolarlık bir hit oldu. Biraz gösteririm.
Güzel Bebek
Güzel Bebek. ..
Bunu yaptığımda yapardım.
Beni ne duyabilir ne zaman geleceğimi bildiğine,
görüyor musun? Sonra şarkı söylerdi.
Jöle rulolarınız hakkında konuşabilirsiniz,
Ama hiçbiri karşılaştırılamaz.
Güzel bebeğim o ' mine,
Benim güzel bebeğim.
Sonra, er. .. Er, büyük arasında olacak
sevdiğindekiler. O hiç şüphesiz olağanüstü favori oldu
tüm New Orleans şehrinde. Hiç bilemedim
dünyanın herhangi bir yerinden gelen herhangi bir piyanist
new Orleans'ı muzaffer bırakacak. O kadar çok vardı
farklı stilleri, ne zaman yeni geldi
Orleans — eğer sadece herhangi bir fark yaratmaz
Paris'ten ya da başka bir yerden geldi. .. İngiltere, Avrupa,
ya da herhangi bir yerde — melodilerin orada ne olursa olsun,
New Orleans'ta da aynı melodiler vardı. Çünkü
çocuklar her zaman her türlü melodiyi çaldılar ve özellikle de
Lüks. O tüm yüksek sınıf numaraları oynadı, aynı
düşük. O olağanüstü favori oldu, hiç şüphesiz
New Orleans şehri, hem beyaz hem de siyah.
O da zenci miydi?
Çok zenciydi. Çok esmerdi ve hiç de yakışıklı değildi. Ama o. .. bir güzel vardı
yapı.