Jennifer Rostock — Echolot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jennifer Rostock adlı sanatçının "Echolot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich trag den Kopf unterm Arm, Ich hab Schultern aus Stahl.
Der Wecker steht auf Alarm, mein Lot steht diagonal.
Und zwischen gläsernen Blicken und bedrucktem Papier,
Seh ich nur falschen Stolz, Morsches Holz unter dem Furnier.
Wo wir uns rumtreiben, rumschweigen laut lachen, stumm bleiben,
wächst nach uns kein Gras mehr,
An den Sätzen die wir reden, kleben Spinnenwebenfäden
und die Langeweile trinkt mein Glas leer.
Kennen wir uns schon zu gut?
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug
Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter´m Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.
Wir sind zur hälfte Akteur und zur hälfte Voyeur,
Wir sind zur Hälfte das Sprachrohr und zur Hälfte Gehör,
Doch stehen wir immer nur, lauschen, mit dem Ohr an der Tür,
Werden wir wohl nie erfahren, wohin sie führt.
Uns kommt nichts über die Lippen, als das Bier an dem wir nippen,
Doch das Ungesagte ballt und staut sich.
Und zwischen all den Lippen, wippen Kippen, Ich will tippen:
Hier wollen alle nur Ficken, keiner traut sich.
Ich kenn das alles schon zu gut,
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug
Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter´m Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.
aah, aah, aaah,…
Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot.
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot.
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter´m Kiel,
Keine Welle schlägt gegen den Bug.
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug.
oooh, oooh, oooh,.
Ich hab schon lange genug!
Şarkı sözü çevirisi
Başım Kolumun altında, omuzlarım çelikten yapılmış.
Alarm çalar, Lehimim diyagonal.
Ve camsı bakışlar ve basılı kağıt arasında,
Sadece sahte gurur görüyorum, kaplamanın altında çürümüş ahşap.
Nerede takılıyoruz, sessiz kalıyoruz, yüksek sesle gülüyoruz, sessiz kalıyoruz,
bizden sonra büyüyen daha fazla çim yok,
Örümcek ağı konuları, bahsettiğimiz cümlelere sadık kalıyor
ve can sıkıntısı bardağımı boş içiyor.
Birbirimizi zaten çok iyi tanıyor muyuz?
İlgimi kaybediyorum, referansımı kaybediyorum
Çünkü yeterince uzun süre aynı gemideyiz.
Görme olmadan, navigasyon olmadan, sonar olmadan.
Omurganın altındaki hedef kanallar olmadan yerinde sürükleniyoruz,
Pruva karşı şaft darbesi yok.
Yeterince uzun, yeterince uzun.
Biz yarı aktör ve yarı Röntgenciyiz,
Biz yarım ağızlık ve yarım işitme vardır,
Ama biz her zaman ayakta duruyoruz, dinliyoruz, kulağımız kapıya doğru,
Muhtemelen nereye gittiğini asla bilemeyeceğiz.
Hiçbir şey dudaklarımıza geliyor ama yudumladığımız bira,
Ama söylenmemiş birikir ve sıkışır.
Ve tüm dudaklar arasında, tahterevalli eğim, ben dokunun istiyorum:
Burada herkes sadece sikmek istiyor, kimse cesaret edemiyor.
Tüm bunları zaten çok iyi biliyorum,
İlgimi kaybediyorum, referansımı kaybediyorum
Çünkü yeterince uzun süre aynı gemideyiz.
Görme olmadan, navigasyon olmadan, sonar olmadan.
Omurganın altındaki hedef kanallar olmadan yerinde sürükleniyoruz,
Pruva karşı şaft darbesi yok.
Yeterince uzun, yeterince uzun.
aah, aah, aaah,…
Çünkü yeterince uzun süre aynı gemideyiz.
Görme olmadan, navigasyon olmadan, sonar olmadan.
Omurganın altındaki hedef kanallar olmadan yerinde sürükleniyoruz,
Pruva karşı şaft darbesi yok.
Yeterince uzun, yeterince uzun.
oooh, oooh, oooh,.
Bu kadar yeter!