Jenny Lewis — Late Bloomer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jenny Lewis adlı sanatçının "Late Bloomer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I turned sixteen, I was furious and restless
Got a Chelsea girl haircut and a plane ticket to Paris
I stayed there with a pansy, he had a studio in the seventh
Lost his lover to a sickness, I slept beside him in his bed
That’s when I met Nancy, she was smokin' on a gipsy
She had a ring in her nose and her eyes were changing like moonstones
She said:
«Open up, late bloomer, it will make you smile
I can see that fire burning in you, little child.»
Nancy came from Boston, she got in trouble very often
'Cause her parents had forgotten her, she escaped over the pond
She was searching for the writer of a song that made her shiver
She listened over and over on a Walkman cassette
She said:
«Come with me, late bloomer, for a little while,
I wanna see that fire burning in you, little child.»
How could I resist her, I had longed for a big sister
And I wanted to kiss her, but I hadn’t the nerve
We found the writer, he was just some kid from Boston
I was jealous as I watched him talking to her
But man, was I astonished, didn’t look like no Adonis
But as Nancy had promised, he was heavy as lead
And he said:
«Come with us, late bloomer, for a little while,
We wanna feel that fire burning in you, little child.»
Forgive me my candor, but I just had to have her
And at the time I didn’t mind sharing with him
We rode in silence, all the way back to the seventh
And I promised I’d write her but I never did
And she said:
«Au revoir, late bloomer, for a little while,
You gotta keep the fire burning in you, little child.»
Şarkı sözü çevirisi
On altı yaşına geldiğimde, öfkeli ve huzursuzdum
Bir Chelsea kız saç kesimi ve Paris'e bir uçak bileti var
Orada bir Hercai menekşe ile kaldım, yedinci katta bir stüdyosu vardı
Sevgilisini bir hastalık yüzünden kaybettim, yatağında onun yanında uyudum
Nancy ile o zaman tanıştım, çingene gibi sigara içiyordu.
Burnunda bir yüzük vardı ve gözleri ay taşları gibi değişiyordu
Dedi ki::
"Aç, geç çiçek açan, seni güldürecek
İçinde yanan ateşi görebiliyorum, küçük çocuk.»
Nancy Boston'dan geldi, başı çok sık belaya girdi
Ailesi onu unuttuğu için göletten kaçtı.
Onu ürperten bir şarkının yazarını arıyordu.
Bir Walkman kasetini tekrar tekrar dinledi
Dedi ki::
"Benimle gel, geç çiçek açan, bir süreliğine,
İçinde yanan ateşi görmek istiyorum, küçük çocuk.»
Ona nasıl karşı koyabilirdim, ablam için özlem duyuyordum
Ve onu öpmek istedim, ama cesaret edemedim
Yazarı bulduk, Bostonlu bir çocuktu.
Onunla konuşmasını izlerken kıskandım.
Ama adam, hayret ettim, Adonis gibi görünmüyordu
Ama Nancy'nin söz verdiği gibi, kurşun kadar ağırdı.
Ve şöyle dedi: :
"Bizimle gel, geç çiçek açan, bir süreliğine,
İçinde yanan ateşi hissetmek istiyoruz, küçük çocuk.»
Dürüstlüğümü affet, ama sadece ona sahip olmak zorundaydım
Ve o zaman onunla paylaşmayı umursamadım
Sessizlik içinde sürdük, yedinciye kadar geri döndük
Ona yazacağıma söz verdim ama yazmadım.
Ve dedi ki :
"Au revoir, geç gaf, bir süre için,
İçindeki ateşi yakmalısın, küçük çocuk.»