Jens Lekman — A Promise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jens Lekman adlı sanatçının "A Promise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Immanuel, will your doctors let you be ill?
Or are the new laws quoting quotas they have to fill?
They said you to have to work,
So you work and you get worse,
And you curse the day you were born.
Fill in your date of birth,
And sign your name on the application form.
Immanuel, every drop of blood tastes like wine.
When I speak of blood,
I’m speaking of how you always felt like a brother to me.
Immanuel, when I speak of wine,
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better.
Immanuel, it’s difficult to stand fast
When it’s not your arm nicely wrapped in a cast,
When your a needle in a haystack,
And a dead horse on the racetrack,
And no one sees you bleeding,
When the story is old
And the winter blowing cold in Sweden.
Immanuel, every drop of blood tastes like wine.
When I speak of blood,
I’m speaking of what I would do if anyone hurt you.
Immanuel, when I speak of wine,
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better.
And that’s a promise.
Immanuel, imagine the cool breeze from the Andes.
Immanuel, imagine the full-bodied red wine against your lips.
Immanuel, imagine the Chilean women,
The most beautiful women in the world.
Şarkı sözü çevirisi
Immanuel, doktorların hastalanmana izin verecek mi?
Yoksa yeni yasalar doldurmaları gereken kotaları mı veriyor?
Çalışman gerektiğini söylediler.,
Yani çalışıyorsun ve daha da kötüye gidiyorsun,
Ve doğduğun günü lanetliyorsun.
Doğum tarihinizi doldurun,
Ve başvuru formunda adınızı imzalayın.
Immanuel, her damla kanın tadı şarap gibi.
Kandan bahsettiğimde,
Benim için her zaman bir kardeş gibi hissettiğinden bahsediyorum.
Immanuel, şaraptan bahsettiğimde,
Santiago, Şili dışındaki şarap bölgelerinden bahsediyorum.
İyileştiğinde seni götüreceğim yer.
Immanuel, hızlı durmak zor
Kolun güzel bir alçıya sarılmadığında,
Ne zaman bir samanlıkta bir iğne,
Ve yarış pistinde ölü bir at,
Ve kimse seni kanarken görmüyor.,
Hikaye eski olduğunda
Ve İsveç'te kış soğuk esiyor.
Immanuel, her damla kanın tadı şarap gibi.
Kandan bahsettiğimde,
Biri sana zarar verirse ne yapacağımı söylüyorum.
Immanuel, şaraptan bahsettiğimde,
Santiago, Şili dışındaki şarap bölgelerinden bahsediyorum.
İyileştiğinde seni götüreceğim yer.
Ve bu bir söz.
Immanuel, and Dağları'ndan gelen serin esintiyi hayal et.
Immanuel, dudaklarına karşı tam gövdeli kırmızı şarap hayal et.
Immanuel, Şilili kadınları hayal et,
Dünyanın en güzel kadınları.