Jerry Herman — Put On Your Sunday Clothes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jerry Herman adlı sanatçının "Put On Your Sunday Clothes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Out there, there’s a world outside of Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
There’s a slick town, Barnaby
Out there, full of shine and full of sparkle
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Get out the brilliantine and dime cigars
We’re gonna find adventure in the evening air
Girls in white, in a perfumed night
Where the lights are bright as the stars
Put on your Sunday clothes we’re gonna ride through town
In one of those new horse drawn open cars
We’ll see the shows at Delmonico
And we’ll close the town in a whirl
And we won’t come home until we’ve kissed a girl
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your bowler brim the world’s a simple song
A lovely love that makes you tilt your nose
Get out your slickers, your flannel knickers
Your red suspenders and hose
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Ermengarde keep smiling no man wants a little ninny
Ambrose do a turn, let me see
Mr.Hackl, Mr. Tucker, don’t forget Irene and Minnie
Just forget you ever heard a word from me All aboard, all aboard
All aboard, all aboard
Aboard
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Put on your silk cravat and patent shoes
We’re gonna find adventure in the evening air
To town we’ll trot, to a smoky spot where the girls are hot as a fuse
Put on your silk high hat and at the turned up cuff
We’ll wear a hand made gray suede buttoned glove
We wanna take New York by storm
We’ll join the Astors at Tony Pastor’s
And this I’m positive of that we won’t come home
No, we won’t come home
No, we won’t come home until we fall in love
Şarkı sözü çevirisi
Orada, Yonkers'ın dışında bir dünya var
Bu taşra kasabasının ötesinde, Barnaby
Kaygan bir kasaba var, Barnaby.
Orada, parlaklık dolu ve ışıltı dolu
Gözlerini kapat ve parladığını gör, Barnaby
Dinle, Barnaby.
Pazar kıyafetlerini giy. dışarıda bir sürü dünya var.
Brilliantine ve dime purolarını çıkar
Akşam havasında macera bulacağız
Beyaz kızlar, parfümlü bir gecede
Işıkların yıldızlar kadar parlak olduğu yer
Pazar kıyafetlerini giy. kasabayı gezeceğiz.
Bu yeni atlı açık arabalardan birinde
Delmonico'daki şovları izleyeceğiz.
Ve kasabayı bir koşuşturmada kapatacağız
Ve bir kızı öpene kadar eve gelmeyeceğiz.
Kendinizi yorgun ve yorgun hissettiğinizde pazar kıyafetlerinizi giyin
Sokakta dolaş ve fotoğrafını Çek.
Bir rüya gibi giyinmiş, ruhların dönüyor gibi görünüyor
Bu pazar parlaması, göründüğünüz kadar iyi hissettiğinizin kesin bir işaretidir
Şemsiyenin altında, dünya tüm gülümsemedir
Bu ayak parmaklarına kadar yepyeni hissettiriyor
Tüylerinizi, patent derilerinizi çıkarın
Boncuklarınız, tokalarınız ve yaylarınız
Çünkü pazar gününüzde mavi bir Pazartesi yok
Pazar günü Pazartesi yok
Pazar kıyafetlerinle Pazartesi yok.
Kendinizi yorgun ve yorgun hissettiğinizde pazar kıyafetlerinizi giyin
Sokakta dolaş ve fotoğrafını Çek.
Bir rüya gibi giyinmiş, ruhların dönüyor gibi görünüyor
Bu pazar parlaması, göründüğünüz kadar iyi hissettiğinizin kesin bir işaretidir
Şemsiyenin altında, dünya tüm gülümsemedir
Bu ayak parmaklarına kadar yepyeni hissettiriyor
Tüylerinizi, patent derilerinizi çıkarın
Boncuklarınız, tokalarınız ve yaylarınız
Çünkü pazar kıyafetlerinde mavi Pazartesi yok.
Kendinizi yorgun ve yorgun hissettiğinizde pazar kıyafetlerinizi giyin
Sokakta dolaş ve fotoğrafını Çek.
Bir rüya gibi giyinmiş, ruhların dönüyor gibi görünüyor
Bu pazar parlaması, göründüğünüz kadar iyi hissettiğinizin kesin bir işaretidir
Melon ağzının altında dünya basit bir şarkı
Burnunuzu eğmenizi sağlayan güzel bir aşk
Çocukları çık pazen senin külot
Kırmızı jartiyer ve hortum
Çünkü pazar kıyafetlerinde mavi Pazartesi yok.
Ermengarde gülümsemeye devam et, hiçbir erkek küçük bir aptal istemiyor
Ambrose bir dönüş yap, bir bakayım.
Bay Hackl, Bay Tucker, Irene ve Minnie'yi unutmayın.
Sadece benden hiç bir kelime duyduğunu unut, herkes gemiye, herkes gemiye
Herkes binsin, herkes binsin
Gemide
Pazar kıyafetlerini giy. dışarıda bir sürü dünya var.
İpek kravatınızı ve patent ayakkabılarınızı giyin
Akşam havasında macera bulacağız
Kasabaya koşacağız, dumanlı bir noktaya, kızların bir sigorta gibi sıcak olduğu yere
İpek yüksek şapkanı giy ve manşeti aç
El yapımı gri süet düğmeli eldiven giyeceğiz
New York'u fırtına ile almak istiyoruz
Tony Pastor'daki Astorlara katılacağız.
Eve dönmeyeceğimizden eminim.
Hayır, eve dönmeyeceğiz.
Hayır, aşık olana kadar eve dönmeyeceğiz.