Jesca Hoop — Tulip şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jesca Hoop adlı sanatçının "Tulip" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ada, my rarest bud from the desert valley
Your hair of fire and skin of snow
Have coursed me to the heights of the desert mountains
In search of the cure for a rampant fever
Your beauty’s power, it plagues me now
I come and scour the land for the desert flower
For beauty and perfume I’d stake my house and my lands
The gold is sleeping in the river, but the flower’s in my hand
With a paler leaf and a broken petal, I’ll paint the king and queen
And to the goldsmith with my flower, I’ll buy your wedding ring
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
Oxen, sheep and wheat and rye and land on the north seaside
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
The finest dresses man can buy and a pearl for to pay my bride
Then with my rarest bowl to her father’s garden
Like gold for lamb or wool for clam
I gave that man a bowl for his daughter Ada
Your heart is mine, and it’s mine forever
And she replied, «My fate that lies on
'Yon horizon’s tethered me to the sky»
The match arranged and vows exchanged and the dove flew away
The bells spilled out the hollow canyon on our wedding day
To me she gave her hand and to death do us part
But the bird will nest with one that she has promised her heart
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
The bed from which our sons will rise and the window where she cries
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
The next to catch the birds that fly from the window where she cries
He reaches out and I withdraw, spilling the flowering bribes from his paw
The broken petals climbing the walls, stealing my oxygen, no air at all
From the bed I hear him call, but I answer cooing when the night falls
The cotton sword is storming the hall, cutting my vision to no sight at all
I tied the tulip around her neck like a red lead sinker
And blindfold and spin around and 'round and 'round
To the banks of the river
And then walk my true love into the rushing water
And by her long hair, bleeding red
Hair-pulled my love there under until she drowned
For beauty and perfume, I’d stake my house and my lands
My love is sleeping in the river, but the flower’s in my hand
With a paler leaf and a broken petal, I’ll keep her all to me And to the river with my flower, I’ll hear my true love sing
Your water is still in my friend ready to drown
Water, water oh, water my kin, carry me out
This Eine River is mercy at last, die as she laughs
For he’s waiting with a dove’s nest, my true love
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
A veil that parted o’er my bride and the breath as my true love died
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
A veil that parted o’er my bride and the blue from the bluest eye
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
A veil that parted o’er my bride and the breath as my true love died
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
A veil that parted o’er my bride and the breath as my true love died
Şarkı sözü çevirisi
Ada, çöl vadisindeki en nadir tomurcuğum
Ateşin saçları ve kar derisi
Beni çöl dağlarının yüksekliklerine yönlendirdi.
Yaygın bir ateş için tedavi arayışı içinde
Güzelliğinizin gücü, şimdi beni rahatsız ediyor
Gelip çöl Çiçeğini bulmak için araziyi taradım.
Güzellik ve parfüm için Evimi ve topraklarımı kazıklardım.
Altın nehirde uyuyor, ama çiçek elimde
Daha soluk bir yaprak ve kırık bir taç yaprağı ile kral ve kraliçeyi boyayacağım
Ve çiçeğimle kuyumcuya, alyansını alacağım.
Lale, Lale tek kelimeyle satın alırdım
Kuzey sahilinde öküz, koyun ve buğday ve çavdar ve kara
Lale, Lale tek kelimeyle satın alırdım
Bir erkeğin satın alabileceği en iyi elbiseler ve geline ödemek için bir inci
Sonra babasının bahçesine benim nadir kase ile
Kuzu için altın veya istiridye için yün gibi
O adama kızı Ada için bir kase verdim.
Kalbin benim ve sonsuza kadar benim
Ve o cevap verdi « " benim kaderim
Ufuk beni gökyüzüne bağladı.»
Maç ayarlandı ve yeminler değiş tokuş edildi ve güvercin uçup gitti
Çanlar bizim düğün gününde oyuk Kanyon dışarı döküldü
Bana elini verdi ve ölümüne bizi ayırdı
Ama kuş, kalbine söz verdiği bir kuşla Yuva yapacak
Lale, Lale tek kelimeyle satın alırdım
Oğullarımızın yükseleceği yatak ve ağladığı pencere
Lale, Lale tek kelimeyle satın alırdım
O ağlıyor pencereden uçmak kuşları yakalamak için bir sonraki
O uzanıyor ve ben çekiyorum, çiçekli rüşvetleri pençesinden döküyorum
Kırık yapraklar duvarlara tırmanıyor, oksijenimi çalıyor, hiç hava yok
Yataktan onun aradığını duyuyorum, ama gece düştüğünde cooing cevap veriyorum
Pamuk kılıcı salona saldırıyor, görüşümü hiç görmemek için kesiyor
Boynuna kırmızı bir kurşun platin gibi bir Lale bağladım
Ve gözlerini bağla ve etrafında dön ve 'yuvarlak ve' yuvarlak
Nehrin kıyılarına
Ve sonra gerçek aşkımı akan suya götür
Ve uzun saçlarıyla, kanayan kırmızı
Saç-boğulana kadar aşkımı orada çekti
Güzellik ve parfüm için, Evimi ve topraklarımı kazıklardım
Aşkım nehirde uyuyor, ama çiçek elimde
Daha solgun bir yaprak ve kırık bir taç yaprağı ile, onu kendime ve çiçeğimle nehre saklayacağım, gerçek aşkımın şarkı söylediğini duyacağım
Suyun hala arkadaşım boğulmaya hazır
Su, su oh, su akrabalarım, beni dışarı çıkar
Bu Eine Nehri sonunda merhamet, güldüğü gibi öl
Çünkü bir güvercin yuvasıyla bekliyor, gerçek aşkım
Lale, Lale tek kelimeyle satın alırdım
Gelinim ve nefesimi kesen bir peçe gerçek aşkım öldüğünde
Lale, Lale tek kelimeyle satın alırdım
Gelinimi ayıran bir peçe ve en mavi gözdeki mavi
Lale, Lale tek kelimeyle satın alırdım
Gelinim ve nefesimi kesen bir peçe gerçek aşkım öldüğünde
Lale, Lale tek kelimeyle satın alırdım
Gelinim ve nefesimi kesen bir peçe gerçek aşkım öldüğünde