Jesse Abraham — Hurdles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jesse Abraham adlı sanatçının "Hurdles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I learned at a young age
That just cuz you’re young doesn’t make you safe
I was putting dirt on a grave
Before I had grown old enough to shave
Man, I could barely lift that shovel
Was a struggle but the trouble that I felt soon doubled
My dad died was I ten
He was healthy and young and had a new girlfriend
My mom never made amends
Then six months passed, I’m at a funeral again
My uncle wasn’t healthy like my father
But the good die young, and the old die harder
Wasn’t a martyr; I ain’t sacrifice a thing
Might’ve been smarter to let myself feel the pain
But instead I learned how to function
Smile for the people who expect you to crumble
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
I had always seen on TV
What it’s like to be weak
That wasn’t gonna be me
I tried to be strong for my sister
Our dad was gone and Mom didn’t seem to miss him
It was wrong how he left her
Was it wrong how he left us?
I didn’t ever consider it
That’s just what death was
Fast forward two years
My mom sits me down to talk but it’s just tears
She tells me that my best friend Shaun
Got hit by a car and he’s dead, he’s gone
She cried and hugged me and I felt
Nothin
I was shocked
I was scared
I was 12
«So this is what my life is bout to be? I can make it I can take through these
bouts,» I believed
Did I grieve?
No, not really
Too hurt to feel pain
So I pretended I was healing
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
Scarred but not scared
14 and fearless
Nervous bout nothin
Terrified and tearless
Never cried
Never shied away from tryin
My motto became ‘if I’m not cryin, I’m lyin'
Cuz pain woulda been real
But my strength wasn’t
A man allows himself to feel hurt
A child doesn’t
So when another friend died the next year
Cuz he jumped off of a bridge
I allowed myself to feel
I grasped the meaning of temporary
The cemetery was my secondary seminary
And that’s how I feel in February
That power is helpful but pain is necessary
To grow is to develop
Develop can mean to break
To break can mean to struggle
And struggle can lead to strength
So the lesson that I learned might sound strange
But the real strength’s ingrained in the pain
And now I know
That a hurdle hurts more
If the hurdle is yours
Let it go
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
The hurt’ll hurt a little bit more
Little bit more
If the hurdle is yours
Let it go
Şarkı sözü çevirisi
Genç yaşta öğrendim
Genç olduğun için bu seni güvende yapmaz.
Mezara toprak koyuyordum.
Tıraş olacak kadar büyümeden önce
Dostum, o küreği zar zor kaldırabiliyordum.
Bir mücadele oldu ama yakında hissettim sorun ikiye katlandı
Öldü babam ben on yaşındayken
Sağlıklı ve gençti ve yeni bir kız arkadaşı vardı
Annem asla telafi etmedi
Sonra altı ay geçti, yine bir cenazedeyim
Amcam babam gibi sağlıklı değildi.
Ama iyi genç ölür ve yaşlı daha sert ölür
Şehit değildi; hiçbir şey feda etmedim
Belki acı hissediyorum kendimi bırakmak daha akılcı oldu
Ama bunun yerine nasıl çalışacağımı öğrendim
Ufalanmanızı bekleyen insanlar için gülümseyin
Ve şimdi biliyorum
Bir engel daha acıtıyor
Eğer engel senin ise
Gitmesine izin verin
Acı biraz daha acıtacak.
Biraz daha
Acı biraz daha acıtacak.
Biraz daha
Eğer engel senin ise
Gitmesine izin verin
Her zaman televizyonda görmüştüm.
Zayıf olmak nasıl bir şey
Bu iş benim değildi
Kız kardeşim için güçlü olmaya çalıştım.
Babamız gitmişti ve annem onu özlememiş gibi görünüyordu
Onun bıraktığı yanlıştı
Bizi terk etmesi yanlış mıydı?
Hiç dikkate almamıştım
Sadece ölüm neydi
Hızlı ileri iki yıl
Annem konuşmak için bana oturur ama sadece gözyaşları
Bana en iyi arkadaşım Shaun olduğunu söylüyor.
Araba çarptı ve öldü, gitti.
Ağladı ve bana sarıldı ve hissettim
Hiçbir şey
Şok oldum
Korktum
12 yaşındaydım
Hayat benim için bir müddet ne demek? Bunu başarabilirim bunları aşabilirim
nöbetler, " inandım
Kederlendim mi?
Hayır, pek değil
Çok acı bir zararı
Ben de iyileşiyormuşum gibi davrandım.
Ve şimdi biliyorum
Bir engel daha acıtıyor
Eğer engel senin ise
Gitmesine izin verin
Acı biraz daha acıtacak.
Biraz daha
Acı biraz daha acıtacak.
Biraz daha
Eğer engel senin ise
Gitmesine izin verin
Yaralı ama korkmuş değil
14 ve korkusuz
Sinir bout hiçbir şey
Korkmuş ve ağlamaksız
Hiç ağlamadım
Asla denemekten uzak durmadı
Sloganım ‘ağlamazsam yalan söylerim'oldu.
Çünkü acı gerçek olurdu
Ama gücüm değildi.
Bir adam kendini incinmiş hissetmesine izin verir
Bir çocuk bunu yapmaz
Yani gelecek yıl başka bir arkadaş öldüğünde
Çünkü köprüden atladı.
Kendimi hissetmeme izin verdim.
Ben geçici anlamını kavradı
Mezarlık benim ikinci seminerimdi.
Ve Şubat ayında böyle hissediyorum
Bu güç yararlıdır, ancak acı gereklidir
Büyümek gelişmektir
Geliştirmek kırmak anlamına gelebilir
Kırmak mücadele etmek anlamına gelebilir
Ve mücadele güce yol açabilir
Bu yüzden öğrendiğim ders garip gelebilir
Ama gerçek güç acıya dayanıyor.
Ve şimdi biliyorum
Bir engel daha acıtıyor
Eğer engel senin ise
Gitmesine izin verin
Acı biraz daha acıtacak.
Biraz daha
Acı biraz daha acıtacak.
Biraz daha
Eğer engel senin ise
Gitmesine izin verin