Jesse Dangerously — Triptych III: Cold Comfort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jesse Dangerously adlı sanatçının "Triptych III: Cold Comfort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let him sleep, he gotta rap tomorrow
He’s got a special seat in the back of the car
Practice your part, quit acting bizarre
Play the back, don’t tear the care package apart
Black isn’t dark enough, craft isn’t art
Accidents happen, ask Captain Picard
A crash in the market like smashing your cart
In the back of a car in the parking lot — smart
Starting off markedly marred on your Argosy
Arch and sardonic, sarcastic remarks
No flattery, march down to Battery Park
Where a Tombstone awaits you, Robbie, I’m sorry
Spine-tingling, don’t touch his body
My story is hardly minority
Already by ignoring me, you’ve marred my authority
Lights out — pass the narc
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
Let her be, she had a long hard day
Eyes hidden like Wong Kar-Wai
In no «mood for love,» it’s a hard slog
Under the duvet, she covets a guard dog
Takes precautions like Werner Herzog
Weighs her options to turn her hurts off
Major obstacles plague her obstinate
Onslaught, thought bubbles pop like dot com stock
Comstock law, keep your thoughts on lock
Non-hot, it’s wrong to want to watch
A pawn dishonoured, debauchery gone soft
Gotta be on the sauce. Stop, I want off!
Fond of her face, haste to bring laud
Barometer replaced the king cod
The drama was a waste? I think not
I promised her a place to drink scotch
And monitor the plot of the modern Madonna’s honour guard
They thought of her as common, but hot as a sauna — not a problem
Atomic panic, quantum mechanics
You wanna get calm but can’t — you’re not a laudanum addict! NO!
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
You only want to settle your nerves, eh?
Get a little of what they peddle or purvey
I’ll put on any blinker they invent for me
Known to be the number one tincture of the century
Injury came pleasantly, began to reel
It rendered me insensible in Flanders' Field
Like «Surrender Dorothy,» a fog has drifted over me
It’s Robert Smith and Morrissey cavorting with Emma Bovary
Had I only known the Mona Lisa was stoned silly
I would have got stronger off things that won’t kill me
No, really, I figure it’s a risk
That I missed in the midst of mixing ignorance and bliss
In the misty dusk/twilight; only problem
Is I just wanna die like Jolie Holland
And I don’t care how, this ain’t a passion play
I’m getting out the old-fashioned way
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
Şarkı sözü çevirisi
Bırak uyusun, yarın rap yapacak.
Arabanın arkasında özel bir koltuğu var.
Üzerine düşeni yap, tuhaf davranmayı bırak
Geri oyna, bakım paketini parçalara ayırma
Siyah yeterince karanlık değil, zanaat sanat değil
Kazalar olur, Kaptan Picard'a sorun
Sepetinizi parçalamak gibi pazarda bir kaza
Otoparkta bir arabanın arkasında-akıllı
Başlangıç, Argosy üzerinde belirgin bir şekilde gölgelendi
Kemer ve sardonik, alaycı sözler
Dalkavukluk yok, Battery Park'a doğru yürüyün
Bir mezar taşının seni beklediği yerde, Robbie, üzgünüm
Omurga-karıncalanma, vücuduna dokunma
Benim hikayem pek azınlık değil
Zaten beni görmezden gelerek, otoritemi gölgeledin.
Lights out-narkotik geçmek
Dudaklarını laudanum ile ovala, bebeğim
"Keyfine bak.»
Bırak onu, uzun ve zor bir gün geçirdi
Wong Kar-Wai gibi gizli gözler
"Aşk için ruh hali" olmadan, bu zor bir iştir
Yorgan altında, bir bekçi köpeği için can atıyor
Werner Herzog gibi önlemler alır
Acısını kapatmak için seçeneklerini ağırlaştırıyor
Büyük engeller onu inatçı veba
Saldırı, düşünce kabarcıklar nokta com stok gibi pop
Comstock law, düşüncelerinizi kilitleyin
Sıcak değil, izlemek istemek yanlış
Bir piyon onursuz, sefahat yumuşak gitti
Sosun üstünde olmalı. Durdurmak, iptal etmek istiyorum!
Yüzüne düşkün, laud getirmek için acele
Barometre Kral morina yerini aldı
Drama boşa mı gitti? Bence değil
Ona viski içeceği bir yer sözü verdim.
Ve modern Madonna'nın onur Muhafızlarının komplosunu izleyin
Onu yaygın olarak gördüler, ama sauna kadar sıcak-sorun değil
Atomik panik, Kuantum Mekaniği
Sakin olmak istiyorsun ama yapamazsın — sen bir Afyon ruhu bağımlısı değilsin! HAYIR!
Dudaklarını laudanum ile ovala, bebeğim
"Keyfine bak.»
Sadece sinirlerini yatıştırmak istiyorsun, değil mi?
Sattıkları veya sattıkları şeylerden biraz alın
Benim için icat ettikleri herhangi bir flaşör takacağım
Yüzyılın bir numaralı tentürü olarak bilinir
Yaralanma hoş geldi, sarılmaya başladı
Bu beni Flanders'ın tarlasında duyarsızlaştırdı.
"Teslim ol Dorothy" gibi, üzerimde bir sis sürüklendi
Emma Bovary ile Robert Smith ve Morrissey cavorting
Sadece Mona Lisa'nın aptal bir şekilde sarhoş olduğunu bilseydim
Beni öldürmeyecek şeylerden daha güçlü olurdum.
Hayır, gerçekten, bunun bir risk olduğunu düşünüyorum
Cehalet ve mutluluğu karıştırmanın ortasında kaçırdığım şey
Sisli alacakaranlıkta / alacakaranlıkta; tek sorun
Sadece Jolie Holland gibi ölmek mi istiyorum
Ve nasıl olduğu umurumda değil, bu bir tutku oyunu değil
Eski moda yoldan çıkıyorum.
Dudaklarını laudanum ile ovala, bebeğim
"Keyfine bak.»