Jesse Joyce — Ireland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jesse Joyce adlı sanatçının "Ireland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m Irish- - Any Irish people here?
(Small Cheers)
Couple of us.
It’s a bar.
Course.
Yes.
Where else would we be?
Well, I lived in Ireland for year, and it was great!
But, I found some stuff we shouldn’t be so pround of as Irish people,
because Irish people are always proud.
Like the fact that, uh, there were a group of the Irish that had a secret
alliance with the Nazis in World War II…
That’s a pretty dark chapter in Irish History.
You have to really hate the British a lot, to think the Nazis are a better
option, somehow.
Just imagine the conversation goin' on in a pub in Ireland in 1943, ya know…
(Irish Voice)
Have you heard of that Hitler fella?"
Yes, I have about Hitler, and to be honest I don’t approve of the bastard
myself!
I don’t approve of the fact that he’s trying to create an evil race by
eliminating the Jews!
But that bastard’s bombing the fuck outta England and we can’t falty for that!
Teetle, tightly, ta-teetly!"
This is rediculous…
While I was living there I was going to school during the day, so I had to get
a night job.
So, the night job I took was I use to run a rickshaul in Dublin.
That’s what I did. (Something) It’s the Chinse taxi.
It’s like one of these chairs with wheels and sticks on it, and you run
everybody in the city with it!
It was horrible! '
Cause enembily someone at three in the morning some drunk-ass Irish dude would
jump into my rickshaul and go
(High pitched Irish Voice), «Firned, I’m in a hurry!» …
(Normal voice) Like, dude, you’re in a hurry?
Kay, um…
What about this mode of transportation makes you think it’s capable of hurrying?
(Laughs)
Yeah, you’re on a park bench with bicycle wheels.
It’s being pulled by 118 pound chain smoker.
(Giggles)
Why don’t you crawl there?
And it never use to bother me like an old lady would flag me down,
or some kind of couple on a date or something.
But every now and again some guy who is just my age would just flag me down on
the rickshaul…
Who also have legs that work, ya know?
But he doesn’t want to walk to where he’s going, he wants me t pull him.
Like, I can’t think of anything more emasculating than having another man pull
you around the city in a wheel barral.
Like a (something) game of piggy back ride.
Like, «Hop on bitch, I’ll take you to work!
Wa-pow, yeah!» Another weird thing, Ireland doesn’t have a standard system of
weight.
For whatever reason they invented their own stupid system.
Yeah, they don’t use the pound or the kilogram.
They use the stone.
That’s the lowest utter of weight for measure in Ireland.
The thing is, one stone weighs 14 pounds.
That’s the least amount you can weigh anything in Ireland…
14 pounds.
That’s why there are no Irish drug dealers…
(Laughing)
Cause, unless you need a 14 pound of hairowin…
You have to be very farmiliar with calculis!
That is a lot of math!
(More Laughing)
Like, you can’t even weigh a baby terris, like 6 months old, ya know.
(Irish Voice)
This child weighs nothing!
Get him a sandwhich for Christ sake!
Ta-teetly, tightly!"
That’s how they all talk.
They end their sentances with, «Teetly, tightly!» (Normal voice) Anybody here ever been there?
Been to Ireland? …
O-one person?
Cool.
Alright.
Sweet.
It’s awesome, but, uh, uh, I don’t think you guys know this- Did you know the
Irish word for 'fun' is?
It’s a gay lick word…
Spelled C R A I C, and is pronounced 'crack'.
And, I didn’t know that!
I was living right near this Catholic College, that’s where I was going to
school, and I was right near the convent on campus.
I’ve only been there for like two weeks, and this little nun hobbles up to me
and goes,
(High pitch Irish voice)
Hey, you’re one of the American students, aren’t cha?
Have you have any good normal voice CRAIC crack sense you’ve been in the cuntry?
(Laughing)
I’m sorry, 'crack'?
No!
Frankly, I haven’t had any crack sense I’ve left the states, so!
(High pitch Irish voice)
I know tons of places you can have fantastic craic!"
I will keep that in mind, thank you!
So you can imagine my surprise when I found out that 'craic' just meant fun,
and even more to my surprise she wasn’t even a nun she was just some homeless
craic whore in a peguin coustume.
Who saw that comin'?!
Nobody, so…
Şarkı sözü çevirisi
Burada Herhangi bir İrlandalı İrlandalılar ben?
(Küçük Şerefe)
Birkaçımız.
Burası bir bar.
Kurs.
Evet.
Başka nerede olabilirdik?
Eh, bir yıl boyunca İrlanda'da yaşadım ve harikaydı!
Ama İrlandalılar kadar gurur duymamamız gereken bazı şeyler buldum.,
çünkü İrlandalılar her zaman gurur duyarlar.
Bir grup İrlandalının bir sırrı olduğu gerçeği gibi.
Dünya Savaşı'nda Nazilerle ittifak…
İrlanda tarihinde oldukça karanlık bir bölüm.
Nazilerin daha iyi olduğunu düşünmek için İngilizlerden gerçekten nefret etmelisin.
bir şekilde seçenek.
Sadece 1943'te İrlanda'da bir barda konuşmanın devam ettiğini hayal edin…
(İrlandalı Ses)
Hitler denen adamı duydun mu?"
Evet, Hitler'den haberim var ve dürüst olmak gerekirse, bu piçi onaylamıyorum
kendim!
Kötü bir ırk yaratmaya çalıştığı gerçeğini onaylamıyorum.
Yahudileri yok etmek!
Ama o piç İngiltere'yi bombalıyor ve bunun için tereddüt edemeyiz!
Teetle, sıkı, ta-teetly!"
Bu rediculous olduğunu…
Ben orada yaşarken ben gün boyunca okula gidiyordu, bu yüzden almak zorunda kaldı
bir gece işi.
Bu yüzden aldığım gece işi Dublin'de bir çekçek işletmekti.
Yaptığım buydu. Çin taksisi.
Tekerlekleri ve sopaları olan bu sandalyelerden biri gibi Ve sen koşuyorsun
şehirdeki herkes onunla!
Korkunç bir şeydi! '
Çünkü enembily sabahın üçünde sarhoş bir İrlandalı adam bunu yapardı.
rickshaul'uma atla ve git
"Firned, Acelem var!» …
Gibi, dostum (Normal ses), bu kadar acele ediyorsun?
Kay, um…
Bu ulaşım şekli sizi acele edebileceğini düşündürüyor mu?
(Gülmeler)
Evet, bisiklet tekerlekleri olan bir park bankındasın.
118 kiloluk zincir sigara içen tarafından çekiliyor.
(Kıkırdıyor)
Neden oraya sürünmüyorsun?
Ve bu beni asla rahatsız etmezdi, sanki yaşlı bir kadın beni aşağı çekerdi.,
ya da randevuda bir çift gibi bir şey.
Ama zaman zaman, sadece benim yaşımdaki bir adam beni hayal kırıklığına uğratırdı.
çekçek…
Kimin de çalışan bacakları var, biliyor musun?
Ama gittiği yere yürümek istemiyor, onu çekmemi istiyor.
Mesela, başka bir erkeğe sahip olmaktan daha hadım edici bir şey düşünemiyorum
bir tekerlek barral şehir etrafında.
Piggy back ride (bir şey) oyunu gibi.
"Atla kaltak, seni işe götüreceğim!
Wa-pow, Evet!"Başka bir garip şey, İrlanda'nın standart bir sistemi yok
kilo.
Her ne sebeple olursa olsun kendi aptal sistemlerini icat ettiler.
Evet, kilogramı ya da kilogramı kullanmıyorlar.
Taşı kullanıyorlar.
Bu, İrlanda'da ölçmek için en düşük toplam ağırlıktır.
Mesele şu ki, bir taş 14 kilo ağırlığında.
Bu, İrlanda'da herhangi bir şeyi tartabileceğiniz en az miktardır…
14 pound.
Bu yüzden İrlandalı uyuşturucu satıcıları yok…
(Gülüş)
Çünkü, 14 kiloluk bir hairowin'e ihtiyacınız olmadıkça…
Sen calculis ile çok farmiliar olmak zorunda!
Bu çok fazla matematik!
(Daha Fazla Gülüyor)
6 aylık bir bebek terris'i bile tartamazsın.
(İrlandalı Ses)
Bu çocuk ağırmış!
Tanrı aşkına ona bir kum getirin!
Ta-teetly, sıkıca!"
Hepsi böyle konuşur.
Cezalarını şöyle bitiriyorlar: «Teetly, strictly!"(Normal ses) burada hiç kimse orada bulundu mu »
İrlanda'ya gittin mi? …
O bir insan mı?
Soğutucu.
Peki.
Tatlılık.
Bu harika, ama, uh, uh, bunu bildiğinizi sanmıyorum-biliyor muydunuz
İrlandaca 'eğlence' kelimesi mi?
Gay yalamak bir kelime…
C R A I C yazıldığından ve 'çatlak' olarak telaffuz edilir.
Ve bunu bilmiyordum!
Katolik Kolejinin hemen yanında yaşıyordum, oraya gidiyordum.
okul ve kampüsteki manastırın hemen yanındaydım.
Sadece iki haftadır oradaydım ve bu küçük rahibe bana doğru yürüyor
ve gider,
(Yüksek perdeli İrlandalı ses)
Sen Amerikalı öğrencilerden birisin, değil mi cha?
Eğer cuntry oldum herhangi iyi normal ses CRAİC çatlak duygusu var mı?
(Gülüş)
Üzgünüm 'crack'?
Hayır!
Açıkçası, ben Amerika'dan getirdim herhangi bir çatlak anlamda olmadı.
(Yüksek perdeli İrlandalı ses)
Fantastik craic'e sahip olabileceğiniz bir sürü yer biliyorum!"
Bunu aklımda tutacağım, teşekkür ederim!
Bu yüzden 'craic' in sadece eğlence anlamına geldiğini öğrendiğimde sürprizimi hayal edebilirsiniz,
ve daha da şaşırtıcı bir şekilde, o bir rahibe bile değildi, sadece evsizdi
bir peguin coustume craic fahişe.
Bunu kim gördü?!
Hiç kimse, bu kadar…