Jethro Tull — Awol şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "Awol" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stormy-eyed on the edge of dawn:
nose pressed against the triple glaze.
Floor to ceiling, wall to wall,
silent traffic streams both ways.
Along the fussy freeway drivers
dream of sunday barbecues.
Of a sudden, seems I can barely
face my self: no face to lose.
Call the bosses. Call supervisors.
Won’t be in today to work for you.
E-mail that girl who’s working nights.
She can dress down for this wind and rain.
Leave her new korean compact:
let some cabbie take the strain.
Take a shower. Take big espresso.
Take to the hills, and take a view.
Little black dress stretching over
hard crystal peaks: soft valleys too.
Call the bosses. Call for nurses.
Unfit today to work for you.
No wet excuses. Absent without leave.
I’ll be her dayshift driver: exotic engineer.
Stormy-eyed on the edge of night:
(December, eastern time: late afternoon.)
Atlantic City tight behind.
Trump Casina calls pontoon.
Gristle-burger, frazzled fries
end this romantic interlude.
Tomorrow morning’s sweet awakening
could hardly prove to be as rude.
Make the journey. Make amends.
Work some hasty overtime in lieu.
No wet excuses. Absent without leave.
I’ll be her dayshift driver: exotic engineer.
Şarkı sözü çevirisi
Şafağın kenarında fırtınalı gözlü:
burun üçlü sır karşı bastırdı.
Tabandan tavana, duvardan duvara,
sessiz trafik her iki yönde de akar.
Telaşlı otoyol sürücüleri boyunca
pazar barbeküleri hayal et.
Bir anda, zar zor hissedebiliyorum.
kendimle yüzleş: kaybedecek bir yüz yok.
Patronları Ara. Denetçileri çağır.
Bugün senin için çalışmayacağım.
Geceleri çalışan kıza e-posta at.
Bu rüzgar ve yağmur için giyinebilir.
Yeni Kore kompaktını bırak:
taksi şoförünün biri zorlasın.
Bir duş al. Büyük espresso al.
Tepelere çıkın ve manzarayı görün.
Küçük siyah elbise üzerinde germe
sert kristal zirveleri: yumuşak vadiler de.
Patronları Ara. Hemşireleri çağır.
Bugün sizin için çalışmak için uygun değil.
Islak mazeret yok. İzin olmadan yok.
Ben onun dayshift sürücüsü olacağım: egzotik mühendis.
Gecenin kenarında fırtınalı gözlü:
(Aralık, Doğu saati: geç öğleden sonra.)
Atlantic City çok geride.
Trump Casina Duba çağırıyor.
Gristle-burger, frazzled patates kızartması
bu romantik arayı bitir.
Yarın sabah tatlı uyanış
bu kadar kaba olduğunu kanıtlayamazdım.
Yolculuk yapmak. Telafi etmek.
Bunun yerine biraz fazla mesai yapın.
Islak mazeret yok. İzin olmadan yok.
Ben onun dayshift sürücüsü olacağım: egzotik mühendis.