Jethro Tull — Dogs In The Midwinter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "Dogs In The Midwinter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You ever had a day like I had today,
When things are stacked up bad?
You look around and every face you see
Seems guaranteed to send you mad.
And you peer into those hallowed institutions.
And they bark at you from every side.
But the bite goes wide.
I see them running with their tails hanging low
Like dogs in the midwinter.
The prophets and the wise men and the hard politicos
Are all dogs in the midwinter.
Let the breath from the mountain still the pain.
Clear water from the fountain run sweeter than the rain.
Dogs in the midwinter.
The boss man and the tax man and the moneylenders growl…
They’re all dogs in the midwinter.
The weaker of the herd can feel their eyes and hear them howl
Like dogs in the midwinter.
Though the fox and the rabbit are at peace,
Cold doggies in the manger turn last suppers into feasts.
Dogs in the midwinter.
We’re all running on a tightrope, wearing slippers in the snow…
We’re all dogs in the midwinter.
The ice is ever thinner. Be careful how you go Like dogs in the midwinter.
And it’s hard to find true equilibrium
When you’re looking at each other down the muzzle of a gun.
Dogs in the midwinter.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün benim gibi bir gün geçirdin mi,
İşler kötü olduğunda mı?
Etrafına bak ve gördüğün her yüz
Seni delirtecek gibi görünüyor.
Ve bu kutsal kurumlara bakıyorsunuz.
Ve her taraftan sana havlıyorlar.
Ama ısırık genişliyor.
Kuyruklarını asarak koştuklarını görüyorum.
Kış ortasındaki köpekler gibi.
Peygamberler, bilgeler ve sert politikacılar
Bütün köpekler kış ortasında.
Dağ hala acıdan nefes sağlar.
Çeşmeden gelen temiz su yağmurdan daha tatlıdır.
Kış ortasında köpekler.
Patron adam ve vergi adam ve tefeciler homurdanıyor…
Hepsi kış ortasındaki köpekler.
Sürünün zayıfları gözlerini hissedebilir ve uluyanlarını duyabilir
Kış ortasındaki köpekler gibi.
Tilki ve tavşan barış içinde olsa da,
Yemlikteki soğuk köpekler son akşam yemeklerini şölenlere dönüştürür.
Kış ortasında köpekler.
Hepimiz ip üzerinde koşuyoruz, karda terlik giyiyoruz…
Kış ortasında hepimiz köpeğiz.
Buz daha incedir. Kış ortasında köpekler gibi nasıl gittiğine dikkat et.
Ve gerçek dengeyi bulmak zor
Bir silahın namlusunda birbirinize baktığınızda.
Kış ortasında köpekler.