Jethro Tull — Sealion şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "Sealion" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Over the mountains, and under the sky —
Riding dirty gray horses, go you and I:
Mating with chance, copulating with mirth —
The sad-glad paymasters (for what it’s worth).
The ice-cream castles are refrigerated:
The super-marketeers are on parade.
There’s a golden handshake hanging round your neck,
As you light your cigarette on the burning deck.
And you balance the world on the tip of your nose —
Like a SeaLion with a ball, at the carnival.
You wear a shiny skin and a funny hat —
The Almighty Animal Trainer lets it go at that.
You bark ever-so-slightly at the Trainer’s gun,
With you whiskers melting in the noon-day sun.
You flip and you flop under the Big White Top
Where the long-legged ring-mistress starts and stops.
But you know, after all, the act is wearing thin —
As the crowd grows uneasy and the boos begin.
But you balance the world on the tip of your nose —
You’re a SeaLion with a ball, at the carnival.
Just a trace of pride upon our fixed grins —
For there is no Business like the Show we’re in.
There is no reason, no rhyme, no right
To leave the circus 'til we’ve said good-night.
The same performance, in the same old way;
It’s the same old story to this Passion Play.
So we’ll shoot the moon, and hope to call the tune —
And make no pin cushion of this big balloon.
Look how we balance the world on the tips of our noses
Like SeaLions with a ball, at the carnival.
Şarkı sözü çevirisi
Dağların üstünde ve gökyüzünün altında —
Kirli gri atlara binmek, sen ve ben:
Şansla çiftleşme, neşe ile çiftleşme —
Sad-glad paymasters (buna değer ne için).
Dondurma kaleleri buzdolabında:
Süper marketçiler geçit töreninde.
Boynunda altın bir el sıkışma var.,
Yanan güvertede sigara yakarken.
Ve dünyayı burnunun ucunda dengeliyorsun —
Karnavalda bir top ile bir SeaLion gibi.
Parlak bir cilt ve komik bir şapka giyiyorsun —
Yüce hayvan Eğitmeni buna izin verir.
Antrenörün silahına hafifçe havlıyorsun.,
Siz bıyıklarınız öğlen güneşinde eriyor.
Flip ve büyük beyaz üst altında flop
Uzun bacaklı yüzük metresinin başladığı ve durduğu yer.
Ama bilirsin, sonuçta, hareket zayıf giyiyor —
Kalabalık huzursuz olur ve boos başlar.
Ama dünyayı burnunun ucunda dengeliyorsun. —
Karnavalda topu olan bir Sealion'sun.
Sabit sırıtışlarımız üzerinde sadece bir gurur izi —
Çünkü içinde bulunduğumuz Şov gibi bir iş yok.
Sebep yok, kafiye yok, hak yok
İyi geceler diyene kadar sirkten ayrılmak.
Aynı performans, aynı eski şekilde;
Bu tutku oyunu için aynı eski hikaye.
Bu yüzden aya ateş edeceğiz ve melodiyi çağırmayı umuyoruz —
Ve bu büyük balonun iğne yastığını yapmayın.
Burunlarımızın uçlarında dünyayı nasıl dengelediğimize bakın
Karnavalda bir top ile SeaLions gibi.