Jil Caplan — Finalement şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jil Caplan adlı sanatçının "Finalement" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Finalement,
quand les remous, les tourments,
les gesticulations lasses
de tous les gens qui passent
s’arrêtent pour un moment
et qu’on sent, juste un instant,
le froid caresser le temps
Finalement,
quand les disputes et les cris
et les démonstrations basses
de nos rancoeurs à la casses
s’arrêtent pour un moment
et qu’affleure, juste un instant
à la surface du temps
le fond de nos sentiments
Qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où, sur tes avant bras nus,
je dépose un baiser
et j’inscris à jamais
comme je t’ai aimé
Finalement,
Quand les apres midi seule
La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près,
reviendra sans doute jamais
et qu’on repense à avant
à tous ces bons moments
perdus en un instant
Qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où de tes cuisses nues je fais un oreiller,
et j'écris à jamais
jamais je ne te laisserais
jamais je ne te laisserais
Finalement,
quand on calcule nos vies
et qu’on en réclame un prix
et que le reve est fini
qu’on se retourne un instant
et qu’on recolte l’avant
des comptes et des réglements
finalement
qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où sur tes avant bras nus,
je dépose un baiser
et j’inscris à jamais
comme je t’ai aimé
comme je t’ai aimé.
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sonunda,
ne zaman kargaşa, azap,
yorgun gesticulations
by pass olanların ...
bir an için Dur
ve bu koku, sadece bir dakika,
soğuk okşama zamanı
Sonunda,
ne zaman kavgalar ve çığlıklar
ve düşük gösteriler
bizim kin itibaren la casses için
bir an için Dur
ve bu floş, sadece bir dakika
zamanın yüzeyinde
duygularımızın alt kısmı
Ne arıyoruz,
başka ne arıyoruz,
Bu mutlak dakika
nerede, çıplak önkollarında,
Bir öpücük dosyasını
ve sonsuza dek kayıt oluyorum
seni ne çok sevdiğimi
Sonunda,
Ne zaman öğleden sonra yalnız
Orada hissetmek istediğimiz tek kişi, yakın hissetmek,
muhtemelen asla geri dönmeyecek
ve biz geri düşünmek
tüm bu güzel zamanlarda
bir anda kayboldu
Ne arıyoruz,
başka ne arıyoruz,
Bu mutlak dakika
nerede çıplak uyluk bir yastık yapmak,
ve sonsuza dek yazıyorum
Asla terk etmem seni
Asla terk etmem seni
Sonunda,
hayatlarımızı hesapladığımızda
ve bir fiyat talep ediyoruz
ve bu rüya bitti
hadi bir an için arkanı dön
ve cepheyi hasat edelim
hesaplar ve yerleşimler
sonunda
ne arıyoruz,
başka ne arıyoruz,
Bu mutlak dakika
nerede çıplak önkol,
Bir öpücük dosyasını
ve sonsuza dek kayıt oluyorum
seni ne çok sevdiğimi
seni ne çok sevdiğimi.
(Bu sözler için Pierre'e teşekkürler)