Jil Caplan — Surtout pas de peine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jil Caplan adlı sanatçının "Surtout pas de peine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Şarkı sözü çevirisi
Ve bir gün gelse bile, cesaret bile edemedik
Aramızda düşünün, özellikle ağlamayın
Ve sesini duyduğumda yürüdüğünü gördüğümde
Paylaşılan mutluluğun tüm bu anlarını düşündüğümde
Ve aramızda olsa bile, hiçbir yerden geldiği gibi
Sadece aramızdaki bu gölge hikayemizi mahvetmek için
Bu resimlerimizi gördüğümde, acı çektiğini hissettiğimde
Güldüğünü duyduğumda tüm o anları hatırladığımda
Özellikle keder yok, daha az nefret
Özellikle sahne yok, sürükleyen bir kalbim var
Başka bir yerde, çok uzakta
Özellikle acı yok, özellikle de değil !
Eğer utanç yanaklarıma yükselirse ölürüm.
Eğer başka bir şey geçerliyse, en kötü en iyi
Seni her yerde takip ettiğimde, deli ve gururluydum
Ve hayatlarımızı deli gibi yaşadık, büyük bir aşk aydınlatıyor
Özellikle keder yok, daha az nefret
Özellikle sahne yok, sürükleyen bir kalbim var
Başka bir yerde, çok uzakta
Özellikle acı yok, özellikle de değil !
Neden bugün başıma gelmek zorunda?
Neden her gün, her gece bunu düşünmek zorundayım?
Sensiz bir Noel görmüyorum, yazın ilk günü
Çok sevinç silmek ve her şeye yeniden başlamamı miyiz?
Özellikle keder yok, daha az nefret
Özellikle sahne yok, sürükleyen bir kalbim var
Başka bir yerde, çok uzakta
Özellikle acı yok, özellikle de değil !