Jill Freeman — Sweetheart, My Dream Is Not Over şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jill Freeman adlı sanatçının "Sweetheart, My Dream Is Not Over" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Love, I dreamed that you lived in a lonely place
And we were to marry that spring
Well, I walked through your house finding nar' a trace
Of friendliness there, not a thing
Then a bird sang out from an empty room
«Pretty girl, turn and run, do not stay
The man who lives here will cut you in two
And laugh as your blood drains away»
Ashes on daffodils
Ashes on leaves
Ashes on innocent clover
«Your nightmare’s done dear, go to sleep…»
But sweetheart my dream is not over
I met an old woman beneath the stair
She swore faith that you’d do me ill
She bid me to hide in her black pot there
And warned that I’d better keep still
Oh, you came in then, with a maiden, fair
And you killed her with barely a snap
Then chopped her in pieces, they flew everywhere
Her ring finger fell in my lap
Now I know dreams are fleeting, just melting light
Even now I forget what I’ve said
You are weary from working late every night
You can barely lift up your tired head
But I woke in screams, in need of your arms
How can you just wave that away?
And what of this ring squeezed tight in my palm
Found under our bed yesterday?
(Based on The Robber Bridegroom — Brother’s Grimm)
Şarkı sözü çevirisi
Aşk, yalnız bir yerde yaşadığını hayal ettim.
Ve o baharda evlenecektik.
Evinde dolaşıp nar ' a bir iz buldum.
Orada samimiyet, bir şey değil
Sonra boş bir odadan bir kuş şarkı söyledi
"Güzel kız, dön ve koş, kalma
Burada yaşayan adam seni ikiye bölecek.
Ve kanınız akarken gülün»
Nergis üzerinde küller
Yapraklar üzerinde küller
Masum yonca külleri
"Kabusun bitti canım, uyu…»
Ama tatlım, hayalim bitmedi.
Merdivenin altında yaşlı bir kadınla tanıştım.
Beni hasta edeceğine yemin etti.
Bana siyah tenceresinde saklanmamı söyledi.
Daha hala devam edeceğimi de uyardı
Oh, o zaman geldin, bir bakireyle, adil
Ve onu bir çırpıda öldürdün.
Sonra onu parçalara ayırdılar, her yere uçtular
Yüzük parmağı kucağıma düştü
Şimdi biliyorum ki rüyalar geçicidir, sadece ışık erir
Şimdi bile söylediklerimi unutuyorum.
Her gece geç saatlere kadar çalışmaktan bıktın.
Yorgun kafanı zar zor kaldırıyorsun.
Ama çığlıklar içinde uyandım, kollarına ihtiyacım var
Bunu nasıl sallayabilirsin?
Ve bu halkadan ne avucuma sıkıca sıkıldı
Dün yatağımızın altında mı bulundu?
(Soyguncu Damat — kardeşinin Grimm'ine dayanarak)