Jim Carroll — 8 fragments for Kurt Cobain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jim Carroll adlı sanatçının "8 fragments for Kurt Cobain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1:
Genius is not a generous thing.
In return it charges more interest than any amount of royalties can cover.
And it resents fame with bitter vengeance.
Pills and powders only placate it awhile.
Then it puts you in a place where
the planet's poles reverse.
Where the currents of electricity shift
Your body becomes a magnet and pulls to it
despair and rotten teeth, Cheese whiz and guns, whose
triggers are shaped tenderly into a false lust
in timeless illusion.
2:
The guitar claws kept tightening, I guess on your heart stem.
The loops of feedback and distortion, threaded right thru Lucifer's wisdom teeth, and never
stopped their reverberating in your mind.
And from the stage all the faces out front seemed so hungry with an unbearably wholesome misunderstanding.
From where they sat, you seemed so far up there, high and live and diving.
And instead you were swamp crawling,
down, deeper, until you tasted the Earth's own blood,
and chatted with the Buzzing-eyed insects
that heroin breeds.
3:
You should have talked more with the monkey.
He's always willing to negotiate.
I'm still paying him off...
The greater the money and fame, the slower the pendulum of fortune swings.
Your will could have sped it up...
But you left that in a plane, because it wouldn't pass customs and immigration.
4:
Here's synchronicity for you: your music's tape was inside my walkman, when my best friend from summer camp called with the news about you.
I listened them... It was all there!
Your music kept cutting deeper and deeper
valleys of sound, less and less light, until
you hit solid rock.
The drill bit broke and the valley became a thin crevice, impassible in time, as time itself stopped.
And the walls became cages of brilliant notes
pressing in... pressure.
That's how diamonds are made.
And that's where it sometimes all collapses down in on you.
5:
Then I translated your muttered lyrics,
and the phrases were curious: like
"incognito libido" and "Chalk Skin Bending".
The words kept getting smaller and smaller until separated from their music.
Each letter spilled out into a cartridge which fit only in the barrel of a gun.
6:
And you shoved the barrel in as far as possible, because that's where the pain came from.
That's where the demons were digging.
The world outside was blank.
Its every cause was just a continuation of another unsolved effect.
7:
But Kurt... Didn't the thought that you would never
write another song, another feverish line
or riff make you think twice?
That's what I don't understand.
Because it's kept me
alive, above any wounds.
8:
If only you hadn't swallowed yourself into a coma in Roma...
You could have gone to Florence and looked into the eyes of Bellinni or Rafael's Portraits.
Perhaps inside them you could have found a threshold back to beauty's arms, where it all began...
No matter that you felt betrayed by her.
That is always the cost, as Frank said, of a young artist's remorseless passion, which starts out as a kiss, and follows like a curse.
Şarkı sözü çevirisi
1. deha cömert bir şey değildir.
Buna karşılık, herhangi bir telif ücretinin karşılayabileceğinden daha fazla faiz talep eder.
Ve acı bir intikamla şöhrete kızıyor.
Haplar ve tozlar sadece bir süre yatıştırır.
Sonra sizi gezegenin kutuplarının tersine döndüğü bir yere yerleştirir.
Elektrik akımlarının değiştiği yerde, vücudunuz bir mıknatıs haline gelir ve çaresizlik ve çürük dişler, peynir vızıltıları ve Tetikleyicileri zamansız bir yanılsamada yanlış bir şehvete dönüşen silahlar çeker.
2: gitar pençeleri sıkmaya devam etti, sanırım kalp sapında.
Geri bildirim ve bozulma döngüleri, Lucifer'in bilgelik dişlerinden geçti ve zihninizde yankılanmayı asla durdurmadı.
Ve sahneden, öndeki tüm yüzler dayanılmaz derecede sağlıklı bir yanlış anlaşılma ile çok aç görünüyordu.
Oturdukları yerden, o kadar yüksekte görünüyordun ki, yüksekte, canlı ve dalış yapıyordun.
Ve bunun yerine, Dünya'nın kendi kanını tadın ve Eroinin ürediği uğultu gözlü böceklerle sohbet edene kadar bataklıkta sürünüyordunuz.
3. maymunla daha fazla Konuşmalıydın.
Her zaman pazarlık etmeye hazırdır.
Hala ona para ödüyorum...
Servet hali daha fazla para ve şöhretten daha yavaş sarkaç.
Vasiyetin hızlanabilirdi...
Ama bunu bir uçakta bıraktın, çünkü gümrük ve göçü geçemezdi.
4: İşte sizin için eşzamanlılık: yaz kampından en iyi arkadaşım sizinle ilgili haberleri aradığında müziğinizin kaseti walkman'ımdaydı.
Onları dinledim... Hepsi oradaydı!
Müziğiniz, sağlam bir kayaya çarpana kadar daha derin ve daha derin ses vadilerini, daha az ve daha az ışığı kesmeye devam etti.
Matkap ucu kırıldı ve vadi, zamanın kendisi durduğunda, zaman içinde geçilmez, ince bir çatlak haline geldi.
Ve duvarlar parlak notaların kafeslerine dönüştü... basınç.
Elmaslar böyle yapılır.
Ve bazen her şey senin üzerine çöker.
5: sonra mırıldanmış şarkı sözlerini tercüme ettim ve ifadeler meraklıydı: "gizli libido" ve "tebeşir Cilt bükme"gibi.
Kelimeler müziklerinden ayrılana kadar daha küçük ve daha küçük olmaya devam etti.
Her harf, sadece bir silahın namlusuna uyan bir kartuşa döküldü.
6.ve namluyu mümkün olduğunca uzağa ittiniz, çünkü acının geldiği yer burası.
İblisler orada kazıyordu.
Dışarıdaki dünya boştu.
Her nedeni, çözülmemiş başka bir etkinin devamıydı.
7: Ama Kurt... Başka bir şarkı, başka bir ateşli çizgi ya da riff yazmayacağınız düşüncesi sizi iki kez düşünmedi mi?
Anlamadığım şey bu.
Çünkü beni hayatta tuttu, her yaranın üstünde.
8. Eğer sadece Roma'da komaya girmeseydin...
Floransa'ya gidip Bellinni ya da Rafael'in Portrelerinin gözlerine bakabilirdin.
Belki de onların içinde, her şeyin başladığı güzelliğin kollarına bir eşik bulabilirdiniz...
Onun tarafından ihanete uğradığını hissetmenin bir önemi yok.
Frank'in dediği gibi, genç bir sanatçının bir öpücük olarak başlayan ve bir lanet gibi takip eden acımasız tutkusunun bedeli her zaman budur.