Jim Kweskin — Buffalo Skinners şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jim Kweskin adlı sanatçının "Buffalo Skinners" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was in the town of Jacksboro, in the year of '33
When a man by the name of Crego, come steppin' up to me
Sayin' «How do you do young fella, and how would you like to go
And spend the summer pleasant on the range of the buffalo?»
Well, it’s me bein' out of employment to old Crego I did say
«This goin' out on the buffalo range depends upon the pay
But if you pay good wages, transportation to and fro
I think, sir, I might go with you to the range of the buffalo»
«Oh, yes I pay good wages, transportation to and fro
If you’ll spend the season through on the range of the buffalo
If you do become homesick, and to your sweetheart you must go
I’ll not pay transportation from the range of the buffalo»
Well our outfit bein' ready, boys, seventy whole-bodied men
With many a six and needle gun, our travels did begin
The way it was a pleasant one, the way we had to go
Until we crossed Pease River, boys, in the range of the buffalo
Well, now we’ve crossed Pease River, boys, and our troubles have begun
First damn tail I went to rip, that’s how I cut my thumb
The water’s salty as Hell’s fire, and the beef we could not go
And the Indians waited to pick us off, in the range of the buffalo
Well our hearts were cased with buffalo hocks, and our souls were cased with
steel
The hardships of that summer would like to make us reel
While skinnin' the damned old stinkers, our lives they had no show
But the Indians waited to pick us off, from the plains of Mexico
Well, the season bein' near over, boys, old Crego he did say
That the boys had been extravagant, and were in debt to him that day
We begged him and we pleaded, but still it was no go
So we left old Crego’s bones to bleach, on the range of the buffalo
Well now we’ve crossed Pease River, boys, and homeward we are bound
No more in that Hellfire country, will ever we be found
Go home to our wives and sweethearts, and tell others not to go
For God’s forsaken the buffalo range, and the damned old buffalo
NOTE: Pease River is a tributary of the Red River in west Texas
Şarkı sözü çevirisi
33 yılında Jacksboro kasabasındaydı.
Crego adında bir adam bana doğru adım attığında
"Nasılsın genç adam ve nasıl gitmek istersin
Ve yazları bufalo sırtında keyifli bir şekilde geçirmek mi?»
Eski Crego'ya işsiz kaldığımı söylemiştim.
"Bu buffalo menziline çıkmak maaşına bağlı."
Ama iyi bir maaş öderseniz, ileri geri ulaşım
Sanırım, efendim, sizinle buffalo menziline gelebilirim.»
"Oh, evet, iyi ücretler ödüyorum, ileri geri ulaşım
Eğer mevsimi buffalo menzilinde geçirirseniz
Eğer hala ev özlemi çekiyorsanız ve sevgilinize gitmelisiniz
Buffalo menzilinden ulaşım ücreti ödemeyeceğim.»
Kıyafetimiz hazır, çocuklar, yetmiş tam gövdeli adam
Altı ve iğne tabancası ile seyahatlerimiz başladı
Yaptığımız keyifli bir şekilde gitmek
Pease Nehri'ni geçene kadar, çocuklar, buffalo menzilinde
Pease Nehri'ni geçtik çocuklar ve sorunlarımız başladı.
İlk lanet kuyruk yırtmaya gittim, başparmağımı böyle kestim
Su cehennem ateşi kadar tuzlu ve sığır eti gidemedik
Ve Kızılderililer, bufaloların menzilinde bizi almak için bekledi
Kalplerimiz bufalo hocks ile kaplıydı ve ruhlarımız bufalo hocks ile kaplıydı.
çelik
Bu yazın zorlukları bizi sarmak istiyor
Lanet yaşlı kokuşmuşların derisini yüzerken, hayatlarımız hiç gösterilmedi
Ama Kızılderililer bizi Meksika'nın ovalarından çıkarmak için bekledi.
Sezon bitmek üzere, çocuklar, yaşlı Crego dedi
Çocuklar abartılı olduğunu ve o gün ona borçlu olduğunu
Ona yalvardık ve yalvardık, ama yine de hiçbir şey olmadı
Bu yüzden yaşlı Crego'nun kemiklerini beyazlatmak için bıraktık, buffalo menzilinde
Şimdi Pease Nehri'ni geçtik, çocuklar ve eve döndük.
O cehennem ateşi ülkesinde bir daha asla bulunamayacağız.
Eşleri ve sevgilileri bizim için eve gitmek, ve gitmek için değil başkalarına anlat
Tanrı'nın unuttuğu buffalo aralığı için, ne kadar eski buffalo
Not: Pease Nehri, Batı Teksas'taki Kızıl nehrin bir koludur