Jim White — Christmas Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jim White adlı sanatçının "Christmas Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Where in the world did you come from my dear?
Did some mysterious voice tell you I’d still be here?
I bought this ticket to Mobile, but I been stranded all day… p.a.
said the bus broke down ten miles away from the station.
So seldom a door… so seldom a key… so seldom a lock like the
love between you and me. But seldom comes happiness without the
pain of the devil in the details since I saw the smile on your
face as I was crying in a Greyhound station on Christmas Day… in 1998.
The burden of love is the fuel of bad grammar.
You stutter and stammer--what a bitch to convey the crux of the
matter, when the words you must utter are hopelessly tangled in the memories and scars you show no one. So seldom a door…
so seldom a key… so seldom a hit like the hurt you put on me.
But seldom comes happiness without the pain of the devil in the
details since I saw the smile on your face as I was crying in a Greyhound station on Christmas Day… in 1998. I remember quite clearly,
a bad Muzak version of James Taylor’s big hit, called «Fire and Rain»
was playing as you crouched down and tearfully kissed me, and I thought,
«Damn, what good fiction I will mold from this terrible pain.»
So seldom a door… so seldom a key… so seldom a gift like the gift you gave me.
But seldom comes happiness without the pain of the devil in the details since
I saw the smile on your face as I was crying in a Greyhound station on Christmas Day… in 1998. Amazing grace, how sweet the smile upon the face
I never thought I’d see you again… especially here in this Greyhound station…
on Christmas Day… in 1998
Şarkı sözü çevirisi
Sen nereden geldin canım?
Gizemli bir ses sana hala burada olacağımı söyledi mi?
Bu Bileti Mobile'a aldım ama bütün gün mahsur kaldım.
otobüsün istasyondan on mil uzakta bozulduğunu söyledi.
Çok nadiren bir kapı ... çok nadiren bir anahtar... çok nadiren bir kilit gibi
sen ve ben arasındaki aşk. Ama nadiren mutluluk olmadan gelir
senin gülümsemeni gördüğümden beri ayrıntılarda şeytanın acısı
1998'de Noel gününde bir tazı istasyonunda ağlarken yüzüm.
Aşkın yükü, kötü dilbilgisinin yakıtıdır.
Kekeliyorsun ve kekeliyorsun.
önemli olan, söylemeniz gereken kelimeler umutsuzca anılara ve yara izlerine karıştığında, kimseye göstermiyorsunuz. Çok nadiren bir kapı…
çok nadiren bir anahtar ... çok nadiren bana verdiğin acı gibi bir vuruş.
Ama nadiren mutluluk, şeytanın acısı olmadan gelir.
1998'de Noel'de tazı istasyonunda ağlarken yüzündeki gülümsemeyi gördüğümden beri. Çok net hatırlıyorum ,
James Taylor'ın "ateş ve yağmur" adlı büyük hitinin kötü bir Muzak versiyonu»
çömelip gözyaşlarıyla beni öptüğün gibi oynuyordum ve düşündüm ki,
"Kahretsin, bu korkunç acıdan ne kadar iyi bir kurgu oluşturacağım.»
Çok nadiren bir kapı ... çok nadiren bir anahtar ... çok nadiren bir hediye, bana verdiğin hediye gibi.
Ama nadiren mutluluk, şeytanın acısı olmadan, o zamandan beri ayrıntılarda gelir
1998'de Noel gününde tazı istasyonunda ağlarken yüzündeki gülümsemeyi gördüm. İnanılmaz zarafet, yüzünde ne kadar tatlı bir gülümseme
Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim. özellikle de bu tazı istasyonunda.…
Noel gününde ... 1998'de