Jimmy Buffett — God's Own Drunk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jimmy Buffett adlı sanatçının "God's Own Drunk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, like to explain to you all before,
I ain’t no drinkin' man
I tried it once and it got me highly irregular
And I swore I’d never do it again
I promised my brother in-law that I’d go up watch his still
While he went in to town to vote
It was right up on the mountain
where the map said it would be Friends let me tell you one thing,
though it wasn’t no ordinary still
It stood up on that mountainside
like a hugh golden opal
God’s yeller moon shinin' on the cool clear evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off in the heavens
Like I explain’d to you once before I ain’t no drinkin' man
But temptation got the best of me And I took a slash
That yella whiskey runnin' down my throat
like honey dew vine water
And I took another slash,
Took another’n an another’n an another’n
For you knew I’d downed one whole jug of that shit
and commenced to gettin' hot flashes
Goose pimples was runnin' up and down my body
And a feelin' came over me like somethin' I’d never experienced before
It was like, like I was in love
In love for the first time, with anything that moved
Animate, inanimate it didn’t matter
It’s like there’s a great neon sign flashin' on an' off
in my brain sayin' «Jimmy Buffett there’s a great day a comin'»
`Cause I was drunk
I wasn’t knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin'
Commode huggin' drunk
I was God’s own drunk and a fearless man
And that’s when I first saw the bear
He was a Kodiak lookin' fella `bout nineteen feet tall
He rambled up over the hill
expectin' me to do one of two things,
Flip or fly, I didn’t do either one
It hung him up He started sniffin' around my body tryin' to smell fear
But he ain’t gonna smell no fear `cause
I’m God’s own drunk and a fearless man
It hung him up He looked right in my eyes, and my eyes
was a lot redder than his was
It hung him up So I approached him, I said «Mr. Bear, I love
every hair on your twenty-seven acre body
I know you got a lot of friends over there
on the other side of the hill
There’s ole' rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Really bear, smelly the bear, smokey the bear,
pokey the bear
I want you to go back over there tonight
And tell them I’m feelin' right
You tell them I love each and everyone of them
like a brother and a sister
But if they give me any trouble tonight
I’m gonna run every God damn one of them off the hill"
He took two steps backwards and didn’t know what to think
Neither did I but bein' charitable and cautious
Well hell I approached him again
I said «Mr. Bear, You know in the eyes of the Lord
we’re both beasts when it comes right down to it So I want you to be my buddy, Buddy bear"
So I took ole' buddy bear by his island size paw
and I led him over to the still
He’s a sniffin' around that thing cause
he’s smellin' somethin' good
I gave him one of them jugs of honey dew vine water
He downed it up right
Looked like one of them damn bears in the circus
Sippin' sasparilly in the moonlight
I gave him another’n an another’n an another’n
For I knew it he downed eight of them
and commenced to doin' the bear dance
Two snips, a snort, a fly turn, and a grunt
It was so simple like the jitter bug
It plum evaded me We worked ourselves into a tumultuous uproar
And I was awful tired and went over to the hillside
and I laid down and went to sleep
Slept for four hours and dreampt me some tremulous dreams
When I woke up, there was God’s yeller moon
shinin' on the clear cool evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off
in the heavens
My buddy the bear was a missin'
Want to know something else friends and neighbors
So was that still
Şarkı sözü çevirisi
Eh, daha önce size her şeyi açıklamak istiyorum,
Hiç içki adam değilim
Bir kez denedim ve beni çok düzensiz hale getirdi
Ve bir daha asla yapmayacağıma yemin ettim.
Kayınbiraderime gidip onu izleyeceğime söz verdim.
Oy vermek için kasabaya giderken
Dağın hemen üstündeydi.
haritanın söylediği yerde, arkadaşlar olacak, sana bir şey söyleyeyim.,
her ne kadar sıradan olmasa da
O dağın yamacında ayağa kalktı
bir hugh altın opal gibi
Tanrı'nın yeller ay shinin 'üzerinde serin Temizle evenin'
Tanrı'nın küçük fenerleri göklerde açılıp kapanıyor
Bir zamanlar ben içmem. adam değilim eskisi gibi sana seve açıklarım
Ama günaha beni en iyi var ve ben bir çizgi aldı
O yella viskisi boğazımdan aşağı akıyor
bal çiy asma suyu gibi
Ve başka bir eğik çizgi aldım,
Another'n another'n another'n aldı
Çünkü o bokun bir sürahisini düşürdüğümü biliyordun.
ve sıcak basması almaya başladı
Kaz sivilceleri vücudumda yukarı ve aşağı koşuyordu
Ve bir hissim bana bir şeyler gibi, hiçbir zaman tecrübe ediyorum daha önce geldi'
Sanki aşık gibiydim.
İlk kez aşık, hareket eden her şeyle
Canlı, cansız, önemli değildi
Sanki yanıp sönen harika bir neon tabela var.
beynimde «Jimmy Buffett harika bir gün geliyor " diyor.»
Çünkü ben sarhoş oldu
Dizlerimin üzerinde sürünmedim, kaymadım, Reggie Young'um.
Komodin sarılma sarhoş
Tanrı'nın sarhoş ve korkusuz bir adamıydım.
İşte o zaman ayıyı ilk gördüm.
On dokuz metre boyunda kodiak görünümlü bir adamdı.
O tepenin üzerinde rambled
iki şeyden birini yapmamı bekliyor.,
Flip ya da fly, ikisini de yapmadım
Onu astı, Vücudumun etrafında koklamaya başladı, korkuyu koklamaya çalıştı.
Ama korku kokusu almayacak çünkü
Ben Tanrı'nın sarhoşuyum ve korkusuz bir adamım
Gözlerimin içine baktı ve gözlerimin içine baktı.
onunkinden çok daha kırmızıydı.
Onu astı, ben de ona yaklaştım, «Bay ayı, seviyorum " dedim
yirmi yedi dönümlük vücudundaki her saç
Orada bir sürü arkadaşın olduğunu biliyorum.
tepenin diğer tarafında
Ole ' nadir ayı, uzun boylu ayı, Freddy ayı, Kelly ayı var
Gerçekten ayı, kokuşmuş ayı, dumanlı ayı,
ayı pokey
Bu gece oraya geri dönmeni istiyorum.
Ve onlara haklı olduğumu söyle.
Onlara her birini ve her birini sevdiğimi söyle.
bir erkek ve bir kız kardeş gibi
Ama bu gece başımı belaya sokarlarsa
Hepsini tepeden atacağım."
İki adım geriye gitti ve ne düşüneceğini bilmiyordu
Ben de bilmiyordum ama bein' hayırsever ve temkinli
Cehennem de tekrar ona yaklaştım
Dedim ki " Bay ayı, Tanrı'nın gözünde biliyorsun
iş bu noktaya geldiğinde ikimiz de canavarız, bu yüzden arkadaşım olmanı istiyorum, ayı dostum."
Bu yüzden ole' buddy bear'ı ada büyüklüğündeki pençesinden aldım
ve onu hareketsiz bir yere götürdüm.
O şeyi kokluyor çünkü
güzel bir şey kokuyor.
Ona bal çiğ asma suyundan bir sürahi verdim.
Sağ saklamış etti
Sirkteki lanet ayılardan birine benziyordu.
Ay ışığında sasparilly yudumlarken
Ona bir tane daha verdim. bir tane daha. bir tane daha.
Çünkü sekiz tanesini düşürdüğünü biliyordum.
ve ayı dansı yapmaya başladı
İki snips, bir snort, bir sinek dönüş, ve bir homurdanma
Jitter bug gibi çok basitti
Bu erik beni terk etti, kendimizi fırtınalı bir kargaşaya dönüştürdük
Ve çok yorgundum ve tepeye gittim.
ve uzandım ve uyumaya gittim
Dört saat uyudum ve bana bazı titreyen rüyalar dreampt
Uyandığımda, Tanrı'nın yeller ayı vardı
shinin 'on the clear cool evenin'
Tanrı'nın küçük fenerleri açılıp kapanıyor
göklerde
Dostum ayı bir kayıptı.
Arkadaşlar ve komşular başka bir şey bilmek ister misiniz
Bu yüzden hala oldu