Jimmy Buffett — Quietly Making Noise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jimmy Buffett adlı sanatçının "Quietly Making Noise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oscar Wilde died in bed
Several floors above my head
Living well beyond his means
In that crazy Paris scene
Rain falls down in sheets so clear
And no one ever calls me hear
Travelin' by myself these days
I’m into jazz and felt berets
Far from that old Eastern shore
Searchin' for strange metaphors
I don’t want to be another victim of fashion
No I don’t want to see my name in the paper each day
Hey you can leave that to the young Turks
They’re handsome and dashing
Posing for paparazzi’s down laguna way
Now down in the metro I feel the world start to multiply
Bastille, rubber wheels, spiked heels
Subterranean lullaby
Met an African prancer, a hemisphere dancer
Spied the ghost of Brassens
We smiled at the secret we shared
And I hid it like contraband
Quietly making noise (quietly making noise)
Starts with kindergarten toys
Not too soft, not too loud
Just enough to draw a crowd
Quietly, quietly, quietly making noise
Followed the beat
Hey I found myself in this patois spot
Outside a blizzard was blowin'
But inside the joint was hot
Zouk songs, rubber thongs, sing-a-longs
The words flew right by my face
You know rhythm and motion’s a blamma jamma potion
You cannot erase
Quietly making noise (quietly making noise)
Pissin' off the old kill-joys
Glasspacks on an hot Mustang
A telecaster with a twang
Quietly, quietly, quietly making noise
Yes
Singers and writers and poets
Have flocked here for centuries
The city of light is built upon mountains of memories
Baritone saxophones, monotones
Speak with a voice I’ve heard before
It’s a lasting impression
A gypsy expression you cannot ignore
We’re quietly making noise (quietly making noise)
Starts with kindergarten toys
Not too soft, not too loud
Just enough to draw a crowd
Quietly, quietly, quietly making noise
Yeah, we’re quietly making noise (quietly making noise)
Pissin' off the old kill-joys
Not too soft, not too loud
Just enough to draw a crowd
We’re quietly, quietly, quietly
Quietly, quietly, quietly
Quietly, quietly, quietly making noise
That’s right, ooh yeah
A whole lot of beautiful noise
--Spoken:
«Oh come on children, play those, play those kindergarten toys.
Everybody’s a drummer tonight. All right. Let it ring now, let
it ring.»
Şarkı sözü çevirisi
Oscar Wilde yatakta öldü
Başımın üstünde birkaç kat
Onun imkanlarının çok ötesinde yaşamak
Bu çılgın Paris sahnesinde
Yağmur çok açık çarşaflarda düşüyor
Ve kimse duymak beni çağırır
Bu günlerde tek başıma Seyahat ediyorum
Caza düşkünüm ve bere hissettim
O eski Doğu kıyısından uzak
Garip metaforlar için arama
Başka bir moda kurbanı olmak istemiyorum
Hayır, her gün gazetede ismimi görmek istemiyorum.
Hey, bunu genç Türklere bırakabilirsin.
Onlar yakışıklı ve şık
Paparazzi'nin laguna yolu için poz veriyor
Şimdi metroda, dünyanın çoğalmaya başladığını hissediyorum.
Bastille, lastik tekerlekler, çivili topuklar
Yeraltı ninni
Bir Afrikalı prancer, bir yarımkürede dansçı bir araya geldi
Brassens hayalet casusluk
Paylaştığımız sırrına gülümsedik
Ve kaçakçılık gibi sakladım.
Sessizce gürültü yapma (sessizce gürültü yapma)
Anaokulu oyuncakları ile başlar
Çok yumuşak değil, çok yüksek değil
Sadece bir kalabalık çekmek için yeterli
Sessizce, sessizce, sessizce gürültü yapma
Ritmi takip etti
Hey, kendimi bu patois yerinde buldum.
Dışarıda bir kar fırtınası esiyordu
Ama eklemin içinde sıcaktı
Zouk şarkıları, kauçuk thongs, sing-a-longs
Kelimeler yüzüme doğru uçtu
Ritim ve hareketin bir blamma jamma iksiri olduğunu biliyorsun.
Silemezsiniz
Sessizce gürültü yapma (sessizce gürültü yapma)
Eski öldürme sevinçlerini kızdırmak
Sıcak bir Mustang üzerinde Glasspacks
Bir twang ile bir telecaster
Sessizce, sessizce, sessizce gürültü yapma
Evet
Şarkıcılar, yazarlar ve şairler
Yüzyıllardır buraya akın ettiler.
Işık şehri anıların Dağları üzerine inşa edilmiştir
Bariton saksafonlar, monotonlar
Daha önce duyduğum bir sesle konuş
Bu kalıcı bir izlenim
Görmezden gelemeyeceğiniz bir çingene ifadesi
Sessizce gürültü yapıyoruz (sessizce gürültü yapıyoruz)
Anaokulu oyuncakları ile başlar
Çok yumuşak değil, çok yüksek değil
Sadece bir kalabalık çekmek için yeterli
Sessizce, sessizce, sessizce gürültü yapma
Evet, sessizce gürültü yapıyoruz (sessizce gürültü yapıyoruz)
Eski öldürme sevinçlerini kızdırmak
Çok yumuşak değil, çok yüksek değil
Sadece bir kalabalık çekmek için yeterli
Sessizce gidiyoruz, sessizce, sessizce
Sessizce, sessizce, sessizce
Sessizce, sessizce, sessizce gürültü yapma
Bu doğru, ooh Evet
Bir sürü güzel gürültü
--Konuşma:
"Hadi çocuklar, bunları oynayın, anaokulu oyuncaklarını oynayın.
Bu gece herkes davulcu. Tamam. Şimdi çalsın, çalsın.
yüzük bu.»