Jimmy Dean — Dear Ivan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jimmy Dean adlı sanatçının "Dear Ivan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dear Ivan
You don’t know me And I don’t know you
But I sure would
Like to meet you
Yes sir, I’d like to walk up And shake your hand and
Look you straight in the eye
And tell you that I haven’t got
One thing in this world against you
I know that the
Heads of our government
Seem to have problems getting
Together to talk things over
But I got a feeling if you and I Could just sit down and talk
Not as representatives of Anybody’s government but just
Two plain ordinary human beings
I feel that we might think
A great deal alike
I’m an entertainer now, Ivan
I used to be a farmer just like you
I got a wife and three kids
And this may sound a Little unpatriotic, but to me These are more important than
The heads of anybody’s government
A few years back
You and I both left the farm
And we put on a uniform
And we were on the same side
Of the fence, you and me, Ivan
And you know, I can’t help
But believe that we’re still
On the same side of the fence
That we both like to see
A world united in peace
I’ll tell you something, Ivan
I love my land very much
Oh, we got some of the
Prettiest mountains and trees
And rivers and valleys
That you’ve ever laid eyes on And I’m sure you feel the
Same way about your country
And I know that neither one of us Would like to see the face of Our countries blackened with
The hot breath of anybody’s bomb
You know, they tell me that
Over there, you don’t believe in God
But though I’ve never met you
I can’t help but believe that
A man who’s stood on a Crisp fall morning and watched
The sun rise over his farmland or He’s planted a small grain of corn
And seen it grow out of the fertile soul
Or better than that, Ivan
Held your own baby in your arms
I know that you know that there’s
A God up there watching over
Each and every one of us Ivan, when I put my Babies to bed tonight
I’m gonna say a prayer
For you and yours
And if you in your own way
Will say a prayer for me and mine
And maybe we can talk our
Neighbors into doing the same thing
This will be more powerful
Than any conference held over
Any conference table anywhere
In the whole wide world
And then maybe we can
Live as God intended
Peacefully, together
Yours truly, Jimmy Dean
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Ivan
Beni tanımıyorsun Ve ben seni tanımıyorum
Ama emin ol yaparım
Sanki seninle tanışmak için
Evet efendim, yukarı çıkıp elinizi sıkmak istiyorum.
Gözlerimin içine bak sen
Ama ben ne anlatayım
Bu dünyada sana karşı bir şey var.
Bunu biliyorum
Hükümetimizin başkanları
Almak için sorun var gibi görünüyor
Birlikte bir şeyler konuşmak için
Eğer oturup konuşsak ama sen ve ben bir his var içimde
Kimsenin hükümetinin temsilcileri olarak değil, sadece
İki basit sıradan insan
Düşünebileceğimizi hissediyorum.
Bir hayli benzer
Artık bir şovmenim, Ivan.
Ben de senin gibi çiftçiydim.
Bir karım ve üç çocuğum var
Ve bu biraz vatansever gelebilir, ama benim için bunlar daha önemli
Herhangi birinin Hükümet Başkanları
Bir kaç yıl önce
İkimiz de çiftlikten ayrıldık.
Ve bir üniforma giydik
Ve aynı tarafta olduğumuzu
Çitin, sen ve ben, Ivan
Ve biliyorsun, yardım edemem
Ama hala olduğumuza inan.
Çitin aynı tarafında
İkimiz de görmeyi seviyoruz.
Barış içinde birleşmiş bir dünya
Sana bir şey söyleyeyim, Ivan.
Topraklarımı çok seviyorum
Oh, biz bazı var
En güzel dağlar ve ağaçlar
Ve nehirler ve vadiler
Şimdiye kadar gördüğüm Ve emin olduğumu hissediyorum
Ülkeniz hakkında da aynı şekilde
Ve biliyorum ki, hiçbirimiz ülkelerimizin yüzünün karartılmasını görmek istemiyoruz.
Kimsenin bombasının sıcak nefesi
Biliyor musun, bana öyle dedikleri
Orada, Tanrı'ya inanmıyorsun.
Ama seninle hiç tanışmadım.
Yardım edemem ama buna inanıyorum
Taze bir sonbahar sabahı ayakta duran ve onu izleyen bir adam.
Güneş onun tarım arazisi üzerinde doğmak ya da o Mısır küçük bir tane dikti
Ve bereketli bir ruhtan büyüdüğünü gördüm
Ya da daha iyisi, Ivan.
Kendi bebeğini kollarında tuttu
Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum
Orada bir Tanrı izliyor
Her birimiz Ivan, bu gece Bebeklerimi yatağa koyduğumda
Ben bir dua
Senin ve senin için
Ve eğer kendi yolundaysan
Benim ve benim için dua edecek
Belki konuşabiliriz bizim
Komşular aynı şeyi yapmaya zorluyor
Bu daha güçlü olacak
Üzerinde yapılan herhangi bir konferanstan daha
Herhangi bir yerde herhangi bir konferans masası
Tüm dünyada
Ve sonra belki yapabiliriz
Tanrı'nın istediği gibi yaşa
Barış içinde, birlikte
Saygılarımla, Jimmy Dean