JJ Demon — F(r)iends şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, JJ Demon adlı sanatçının "F(r)iends" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Graveyard, behind the church
On a tree the crow is perched
Lounging on it’s lowest branch
No great secret, no romance
I should leave this stupid town
Fearing that I’d see you around
And I would not know what to say
How you threw my trust away
In the dirt… lies the body
In the basket… fruit is rotting
From the grass cadaver rise
If this is life I’d rather die
Misery, emptiness
Straw and bottle kept me sick
What’s left of me
A floating ghost
Not strong enough to safe us both
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
Living in squalor was a hideous sight
Just chasing a dollar in the city at night
You wanted to wallow in the pity that’s life to a liar
Swallowed in the ittiest bite
Following what the idiots like
And like an idiot, painted it the prettiest white
Insidious, was the grip that it held
Fell down from Heaven, slipped into hell
I would never blame you for the curse
That I was given by my father
But to think that in your presence it wouldn’t be exercised, why bother
And with the lump in your throat gone
Lies gave you something to choke on The girl was not the issue
I won’t miss her, I might miss you
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
We were friends
Did we think that we were pure
We were friends since I remember
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
Graveyard, behind the church
Carry us to the comfortable caress of the dirt
Despair everlasting under the gray skies
We leave friendship here so that it may die
Rain falls slow to the earth, and woe is me Perhaps from it’s burial place will grow a tree
Climbed by you and I, but 10 years younger
Waiting for the undertaker to take us under
What made us wonder
What made us crumble like bricks
Maybe we were afraid of thunder
Cross silhouette in the dusk of November
The boys make a pact to be friends forever
This is like never, «Leaving us so soon?»
We feel the kinship die, leaving it’s own wound
We thought that we could survive anything
But what does forever mean when you’re 17
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
We were friends
Did we think that we were pure
We were friends since I remember
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
Şarkı sözü çevirisi
Mezarlık, kilisenin arkasında
Bir ağaç üzerinde karga tünemiş
En düşük dalında uzanmak
Büyük bir sır yok, romantizm yok
Bu aptal kasabayı terk etmeliyim.
Seni göreceğimden korkuyordum.
Ve ne söyleyeceğimi bilemezdim
Güvenimi nasıl bir kenara attın?
Çamurda ... ceset yatıyor.
Sepette ... meyve çürüyor
Çimlerden kadavra yükseliyor
Eğer bu hayatsa ölmeyi tercih ederim.
Sefalet, boşluk
Saman ve şişe beni hasta etti
Ne benden geriye
Yüzen bir hayalet
İkimizi de koruyacak kadar güçlü değil.
Arkadaşlar
Beni elinden al
Seni karanlığın içinden geçireceğim.
Anladın mı yapacağım
Arkadaştık.
Gece boyunca sonsuz koşu
Bana değiştiğimi söyleyene kadar.
Sanırım haklıydın.
Sefalet içinde yaşamak iğrenç bir manzaraydı
Sadece geceleri şehirde bir dolar kovalayan
Bir yalancının hayatı olan acıma içinde yaşamak istedin.
İttiest ısırık yuttu
Aptalların sevdiği şeyleri takip etmek
Ve bir aptal gibi, onu en güzel beyaza boyadı
Sinsi, tuttuğu kavrama oldu
Cennetten düştü, cehenneme kaymış
Lanet için seni asla suçlamam.
Babam tarafından bana verilen bu
Ama senin huzurunda bunun uygulanmayacağını düşünmek, neden rahatsız ediyorsun
Ve boğazındaki yumru gitti
Yalanlar kız boğmak için bir şey verdi sorun değildi
Onu özlemeyeceğim, seni özleyebilirim.
Arkadaşlar
Beni elinden al
Seni karanlığın içinden geçireceğim.
Anladın mı yapacağım
Arkadaştık.
Gece boyunca sonsuz koşu
Bana değiştiğimi söyleyene kadar.
Sanırım haklıydın.
Arkadaştık.
Saf olduğumuzu mu düşündük
Hatırladığımdan beri arkadaştık.
Ama artık olamayız.
Arkadaştık.
Ama artık olamayız.
Arkadaştık.
Ama artık olamayız.
Mezarlık, kilisenin arkasında
Bizi kirin rahat okşamasına götür
Gri gökyüzünün altında sonsuz umutsuzluk
Dostluğu burada bırakıyoruz ki ölsün.
Yağmur yavaş yavaş yere düşer ve yazıklar olsun bana, belki de mezar yerinden bir ağaç büyüyecek
Sen ve ben tırmandık, ama 10 yıl daha genç
Cenazecinin bizi altına almasını bekliyorum.
Bizi ne merak etti
Bizi tuğla gibi parçalayan şey nedir
Belki de gök gürültüsünden korkuyorduk.
Kasım alacakaranlıkta çapraz siluet
Çocuklar sonsuza dek arkadaş olmak için bir anlaşma yaparlar
Bu hiç olmadığı gibi, " bizi bu kadar çabuk terk etmek mi?»
Akrabalığın öldüğünü hissediyoruz, kendi yarasını bırakıyoruz
Her şeyi atlatabileceğimizi düşündük.
Ama 17 yaşındayken sonsuza dek ne anlama geliyor
Arkadaşlar
Beni elinden al
Seni karanlığın içinden geçireceğim.
Anladın mı yapacağım
Arkadaştık.
Gece boyunca sonsuz koşu
Bana değiştiğimi söyleyene kadar.
Sanırım haklıydın.
Arkadaştık.
Saf olduğumuzu mu düşündük
Hatırladığımdan beri arkadaştık.
Ama artık olamayız.
Arkadaştık.
Ama artık olamayız.
Arkadaştık.
Ama artık olamayız.