Jo Stafford — My One And Only Highland Fling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jo Stafford adlı sanatçının "My One And Only Highland Fling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Though we’re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, 'tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren’t superior to havin' a fling.
I’m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin' for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh Now my heart is prancin'
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin' for Andy MacPherson.
Ney, ney. He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren’t ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking. T’would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn’t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn’t there a Jenny?
I’m not wantin' any
I’m not wantin' any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin'.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin'.
Hopin', watchin', waitin' for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
'Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh Now my heart is prancin'.
Nothin' about ya I’d be alterin'.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.
Şarkı sözü çevirisi
Ama ciddi zihin bir kişi aradı ediyoruz,
Sık sık dans ederiz, sık sık şarkı söyleriz.
Ve tüm insan türleri kadar insan olmak,
Bir kaçamaktan daha üstün değiliz.
Hayatımın kaçamağını yapıyorum.
Bir karı koca kaçamağı-zaman.
Romantizme gittiğimde
Ben bir-herhangi bir alyans için hiçbir düşünce verdi.
Her bonnie lassie oldu
Highland kaçamağım.
-Hayır, bir şans şansa oldu
'- Bir dize değil, adam seni eline m ben.
Ben canny bekliyordum ' için
Gerçek, gerçek bir şey.
Her kızı bir bükülme ve bir bükülme ile dans etsem de
Ney bir yapardı.
Ve ölümcül güne kadar kendi yoluma gittim.
Kaçamakta seninle birlikte atıldım.
Oh şimdi kalbim şakalaşıyor
Bir lark kadar eşcinsel ve bir kral kadar mutlu.
Yıllar boyunca, hamamda, heather'da yaşayacağım,
Benim tek ve tek highland kaçamağımla.
Andy Macpherson'a aşık olduğunu sanıyordum.
Ney, ney. İmkansız bir insan oldu.
Peki ya sen ve şu Connie MacKenzie?
Ben koyduğumda konuştu ve beni frenzie'ye götürdü.
Peki ya Bobby MacDougal diye bilinen delikanlı?
Tutumlu olmak için para ödüyor, ama çok tutumluydu.
Ve Megan McDerrmot hakkında aptal değil miydin?
Yemeklerini tattım. Bu beni münzevi yapar.
McDonald Mccutcheon'u ne kadar kıskandım.
Boynunda bir kafa vardı, ama içinde fazla bir şey yoktu.
Peki ya Sandy?
Elleri çok kullanışlıydı.
Jenny diye biri yok muydu?
Herhangi efendim değilim
'Herhangi ama senin istediğin ben değilim.
Dansa gittiğimde
Cesaretlendirdiğim özel bir delikanlı yoktu.
Her lackly laddie oldu
Highland kaçamağım.
Hayır bakışta glancin'oldu.
Peki, bir şey yok, gerçekten değer-mentionin.
Hopin', watchin', waitin ' için
Gerçek, gerçek bir şey.
Yumuşak mehtaplı sık sık'beni konuşuyorlardı ama ,
Ney bir yapardı.
Bu şanslı kıza geçene kadar
Bir kaçamakta seninle takıldım.
Oh şimdi kalbim şakalaşıyor.
Seninle ilgili hiçbir şey değiştirmezdim.
Yıllar boyunca, hamamda, heather'da yaşayacağım,
Benimle tek ve tek highland kaçamağı.