Joan Albert Amargós — Que boig el món şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Albert Amargós adlı sanatçının "Que boig el món" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que boig el món, que no té cap sentit
i em fa pensar: «no sé què hi faig aquí.
Que boig el món, que no el puc entendre mai.
Ja pots lluitar amb constància,
que un dia et fot un cop
amb tanta força que et deixa sol
en el principi del camí.
Diuen que al món s’hi ve a patir.
Que boig el món, que no té cap ni peus
ni ens deixa tenir el que teníem ahir.
Que boig el món, que no vol aconseguir
per fi esborrar del mapa
aquelles coses que menyspreem,
i ens fan sentir mesquins.
En la distància està el secret,
callat, ocult, pacient, discret.
Per art de màgia
baixem com l’aigua
i, a cada obstacle,
refem com si res el camí,
construint a mida el destí.
A contracorrent,
de cara al vent,
amb mar de fons i onades,
governa tu el vaixell
que no tens res a perdre,
res a perdre, res a perdre.
Boig, el món és boig, però és nostre
i és el millor d’entre els possibles.
Que boig el món,
que em fa anar amunt i avall,
i és tard quan veig que molt pitjor estic jo.
Que boig el món, on podem creure en més d’un déu,
i això ens obre les ales de la vanitat,
podem ser injustos i malvats.
Però el pitjor és no saber mai
qui mou els fils al teu terrat.
Per art de màgia,
baixem com l’aigua
i a cada obstacle
refem com si res el camí
construint a mida el destí.
A contracorrent…
Şarkı sözü çevirisi
Bu çılgın dünya, bu hiç mantıklı değil
ve bu beni düşündürüyor: "burada ne yapacağımı bilmiyorum.
O çılgın dünya, asla anlayamayacağım.
Bir rekor ile mücadele edebilirsiniz,
bir gün bir kez umursuyorsun
o kadar güçlü ki seni sol bırakır
yolun başında.
Dünyada acı çekmenin geldiğini söylüyorlar.
Başı ve ayakları olmayan o çılgın dünya.
ya dün yaşadıklarımız için izin verir.
Almak istemeyen bu çılgın dünya
son olarak Haritayı sil
menspreem bu şeyler,
ve bizi küçük hissettirecek.
Uzakta bir sır var,
sessiz, gizli, sabırlı, sağduyulu.
Büyü ile
su gibi battı
ve her engelde,
hiçbir şey eskisi gibi biz ,
hedefin boyutuna göre bina.
Akıma karşı,
rüzgara karşı,
deniz ve dalgalar ile,
gemi kuralları
kaybedecek bir şey yok ki ,
kaybedecek bir şey yok, kaybedecek bir şey yok.
Çılgın, dünya çılgın, ama bizim
ve bu mümkün olan en iyisidir.
Bu çılgın dünya,
bu beni yukarı ve aşağı yapar,
ve bunu gördüğümde geç oldu, çok daha kötüyüm.
Birden fazla tanrıya inandığımız o çılgın dünya,
ve bu kibirin kanatlarını açar,
adaletsiz ve kötü olabiliriz.
Ama en kötü şey asla bilmemektir
çatındaki ipleri kim hareket ettiriyor?
Büyü ile,
su gibi battı
ve her engele
hiçbir şey eskisi gibi biz
hedefin boyutuna göre bina.
Akıma karşı…