Joan Baez — A Heartfelt Line Or Two şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "A Heartfelt Line Or Two" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Though the songwriters of the industry
Write most of the songs I do And it’s clear that no one will ever
Sing them quite the way I do
I think tonight I’ll sit down and write
A heartfelt line or two
And if they turn out good enough
I owe every word to you
To the kid I thought was a little too young
To know what sadness was
Who took me out when I was down
And set out to find the cause
Of why the lady had the blues
And seemed on the verge of tears
I tell you that kid must have been around
For a hundred and fifty years
And to the tough guy blonde with the front tooth gone
And ships all over his chest
Who approached me out on the promenade
Of the beach heading into the west
His friends lay around on the muscleman lawn
Like a drunken pirate band
But he turned into a gentleman
Called me a lady and kissed my hand
Though the songwriters of the industry
Write most of the songs I do And it’s clear that no one will ever
Sing them quite the way I do
I think tonight I’ll sit down and write
A heartfelt line or two
And if they turn out good enough
I owe every word to you
To the man and the woman who threw me a glance
As they picnicked by the sea
And returned their gaze to the kid and the food
So as not to bother me They got up to leave and the woman looked on As the man leaned down to say
«You've always meant so much to us Don’t want to bother you and have a nice day»
And to the band of gypsies I call friends
Who speak so carefully
To their friend with a life unlike their own
In its strange complexities
Who have the patience of the saints
When I’ve been down for a spell
I wish it were a whole lot easier
To find the words to wish them well
Though the songwriters of the industry
Write most of the songs I do And it’s clear that no one will ever
Şarkı sözü çevirisi
Her ne kadar endüstrinin şarkı yazarları olsa da
Yaptığım şarkıların çoğunu yazıyorum ve hiç kimsenin yapamayacağı açık.
Onları benim gibi söyle
Sanırım bu gece oturup yazacağım.
Yürekten bir çizgi ya da iki
Ve eğer yeterince iyi olursa
Senin söylediğin her şeyi borçluyum
Biraz fazla genç olduğunu düşündüğüm çocuğa.
Üzüntünün ne olduğunu bilmek
Ben aşağıdayken beni kim çıkardı
Ve nedenini bulmak için yola çıktı
Neden lady blues vardı
Ve gözyaşlarının eşiğinde görünüyordu
Çocuk sorunu olmalı, onu söyleyeyim
Yüz elli yıl boyunca
Ve ön diş ile sert adam sarışın gitti
Ve göğsünün her yerinde gemiler
Sahil şeridinde bana kim yaklaştı
Batıya doğru giden plajın
Arkadaşları muscleman çim etrafında yatıyordu
Sarhoş bir korsan grubu gibi
Ama bir beyefendiye dönüştü.
Bana bir bayan dedi ve elimi öptü
Her ne kadar endüstrinin şarkı yazarları olsa da
Yaptığım şarkıların çoğunu yazıyorum ve hiç kimsenin yapamayacağı açık.
Onları benim gibi söyle
Sanırım bu gece oturup yazacağım.
Yürekten bir çizgi ya da iki
Ve eğer yeterince iyi olursa
Senin söylediğin her şeyi borçluyum
Bana bir bakış atan erkek ve kadına
Deniz kenarında piknik yaparken
Ve bakışlarını çocuğa ve yiyeceğe geri döndürdü
Beni rahatsız etmemek için ayrılmak için ayağa kalktılar ve kadın adamın aşağı doğru eğildiğini söyledi.
"Her zaman bizim için çok şey ifade ettin, seni rahatsız etmek ve güzel bir gün geçirmek istemiyorsun»
Ve çingene çetesine arkadaş diyorum
Kim bu kadar dikkatli konuşuyor
Kendi hayatlarından farklı bir hayatı olan arkadaşlarına
Garip karmaşıklıklarında
Kim azizlerin sabrına sahip
Bir büyü için düştüğümde
Keşke çok daha kolay olsaydı.
Onlara iyi dilek kelimeleri bulmak için
Her ne kadar endüstrinin şarkı yazarları olsa da
Yaptığım şarkıların çoğunu yazıyorum ve hiç kimsenin yapamayacağı açık.